1 00:01:38,981 --> 00:01:40,448 Hlooho e ka letsohong le letšehali... 2 00:01:40,616 --> 00:01:42,413 ho se utloe hantle tsebeng. 3 00:01:42,585 --> 00:01:43,813 Ntlha ea pele ea tlhaselo. 4 00:01:45,988 --> 00:01:48,616 2, 'metso. Ho holofatsa methapo ea lentsoe. Khaotsa ho hoeletsa. 5 00:01:49,859 --> 00:01:52,794 3, o ile a tlameha ho noa haholo. Kgopo e phaphametseng ho ya sebeteng. 6 00:01:53,429 --> 00:01:56,330 4, qetellong, ho hula leoto le letšehali. Fense ho patella. 7 00:01:57,867 --> 00:01:59,994 Kakaretso ea prognosis, ho elelloa ka metsotsoana e 90. 8 00:02:00,169 --> 00:02:01,898 Matla a ntoa, kotara ea hora. 9 00:02:02,071 --> 00:02:04,631 Ho hlaphoheloa ka botlalo, ha ho bonolo. 10 00:03:17,780 --> 00:03:19,213 Ke rata katiba. 11 00:03:19,382 --> 00:03:20,872 Ke sa tsoa e thonaka. 12 00:03:21,050 --> 00:03:22,813 A na u hopola sethunya sa hau? 13 00:03:22,985 --> 00:03:24,213 Ke ne ke tseba hore ke lebetse ho hong. 14 00:03:24,887 --> 00:03:27,617 - Ke ne ke nahana hore ke tlohetse setofo se tuka. - U entse joalo. 15 00:03:30,026 --> 00:03:32,051 Ke nahana hore hoo ho lekane. 16 00:03:32,295 --> 00:03:34,058 O ngaka, ka mora tsohle. 17 00:03:39,702 --> 00:03:41,795 Kamehla ke thabela ho u bona, Watson. 18 00:03:44,207 --> 00:03:46,175 Mohlahlobi o hokae? 19 00:03:46,375 --> 00:03:48,570 O ntse a hlophisa mabotho a hae. 20 00:03:48,744 --> 00:03:50,075 Hoo e ka ba letsatsi lohle. 21 00:04:48,571 --> 00:04:49,936 Sherlock Holmes. 22 00:04:51,774 --> 00:04:53,435 Le ntja ea hae e tšepahalang. 23 00:04:54,043 --> 00:04:55,374 Mpolelle, ngaka... 24 00:04:55,544 --> 00:04:58,342 joalo ka ngaka, na u thabetse mosebetsi oa ka? 25 00:04:58,881 --> 00:05:01,111 E re ke o bontshe kamoo ke e thabetseng kateng. 26 00:05:01,884 --> 00:05:03,442 Watson. U se ke ua etsa joalo. 27 00:05:07,623 --> 00:05:09,318 Ela hloko. 28 00:05:12,228 --> 00:05:14,093 O bone seo jwang? 29 00:05:14,363 --> 00:05:15,625 Hobane ke ne ke e batla. 30 00:05:20,636 --> 00:05:22,536 Morena Blackwood. 31 00:05:23,639 --> 00:05:24,867 O bonahala o maketse. 32 00:05:25,641 --> 00:05:28,576 Nka re ngoanana o lokeloa ke tlhokomelo ea hau ho feta yena. 33 00:05:29,712 --> 00:05:31,509 Ka 'nete. 34 00:05:37,086 --> 00:05:39,416 Ke ne ke tla tlohela seo feela hoja ke ne ke le uena, moshanyana-o. 35 00:05:39,889 --> 00:05:41,550 Moshanyana ya lokileng. 36 00:05:41,857 --> 00:05:43,984 Nako e nepahetseng, Lestrade. 37 00:05:45,161 --> 00:05:46,719 Re na le e 'ngoe ea ngaka ... 38 00:05:46,896 --> 00:05:48,386 le e 'ngoe bakeng sa thapo. 39 00:05:48,898 --> 00:05:50,365 - Clarkie? - Monghali? 40 00:05:50,533 --> 00:05:52,398 Mosali enoa o hloka sepetlele hanghang. 41 00:05:52,568 --> 00:05:54,195 Mo kenye ka morao ho Moria. 42 00:05:54,370 --> 00:05:55,564 Ho lokile, bashemane. Ho felile ke lehlohonolo. 43 00:05:58,841 --> 00:06:01,708 - Ho lokile. Mo phahamiseng, bashemane. - E, monghali. 44 00:06:01,877 --> 00:06:03,811 Haeba u sa tsotelle. 45 00:06:05,414 --> 00:06:06,711 Mo tlose mahlong a ka. 46 00:06:12,355 --> 00:06:14,448 Mme o ne o loketse jwalo emela ditaelo tsa ka. 47 00:06:15,758 --> 00:06:19,854 Haeba ke ne ke e-na le eona, u ka be u hloekisa setopo le ho lelekisa menyenyetsi. 48 00:06:20,029 --> 00:06:22,930 Hape, ke ne ke hiretsoe ke batsoali ba ngoanana. eseng Jareteng. 49 00:06:23,099 --> 00:06:25,932 Hobaneng ba ne ba nahana hore o tla hloka thuso efe kapa efe e mpheta. 50 00:06:26,102 --> 00:06:28,798 Hantle, London e tla hema moea oa phomolo. 51 00:06:28,971 --> 00:06:31,132 Ka 'nete. Kea u leboha, Lestrade. 52 00:06:31,307 --> 00:06:33,935 Bravo, mohlahlobi. E-ba le cigar. 53 00:06:34,110 --> 00:06:35,441 Bahlomphehi. 54 00:06:35,611 --> 00:06:36,839 Cheese. 55 00:07:05,775 --> 00:07:08,642 Blackwood e tla fanyeha hosane. Bala tsohle mabapi le eona. 56 00:07:12,748 --> 00:07:16,684 156 over 80. E ntle haholo. 57 00:07:16,852 --> 00:07:20,288 Methapo ea ka e molemo ka ho fetisisa ka lilemo, kea leboha. 58 00:07:20,456 --> 00:07:21,889 Mpolelle ho hong. 59 00:07:22,057 --> 00:07:24,048 Sebaka sa hau se secha ... 60 00:07:24,226 --> 00:07:25,454 u kena neng? 61 00:07:25,628 --> 00:07:27,459 Ke lokela ho kena ka hare ho beke. 62 00:07:27,630 --> 00:07:30,997 Sebaka sa Cavendish. Mme ho tlaba le ho ama ha mosadi hape. 63 00:07:31,167 --> 00:07:32,532 - Ho a babatseha. - Ka 'nete. 64 00:07:34,336 --> 00:07:36,236 Modimo o molemo. 65 00:07:37,306 --> 00:07:39,297 - Eo e ne e le lithunya. - Che. 66 00:07:39,475 --> 00:07:42,569 Che, che. Hamore le sepekere, na ha ho joalo? 67 00:07:42,745 --> 00:07:45,976 Mohlomong mosebetsi-'moho le 'na ho etsa setšoantšo feela. 68 00:07:46,148 --> 00:07:48,343 Ke tla ... Ke tla ya hlahloba. 69 00:07:48,517 --> 00:07:50,485 - Mosebetsi oa hau ... - Ho joalo? 70 00:07:50,653 --> 00:07:53,019 A ke ke a tsamaea le uena, na ha ho joalo? 71 00:07:53,389 --> 00:07:55,323 Che, a ke ke a etsa joalo. 72 00:07:57,693 --> 00:07:59,092 Mofumahali Hudson. 73 00:07:59,261 --> 00:08:01,821 Nke ke ka kena, e seng ha a ntse a tshwere sethunya letsohong la hae. 74 00:08:01,997 --> 00:08:03,726 Ha o a tlameha. Mphe pampiri. 75 00:08:03,899 --> 00:08:07,460 Ke tla etsa joang ha u tsamaea, ngaka? O tla theola ntlo kaofela. 76 00:08:07,636 --> 00:08:09,501 O hloka feela nyeoe e 'ngoe. Ke phetho. 77 00:08:09,672 --> 00:08:11,765 Na ha u khone ho ba le tebeletsano e telele? 78 00:08:11,941 --> 00:08:15,342 Ke nkha sethunya. Ha se hantle, ua tseba, eseng tikolohong ea lapeng. 79 00:08:17,046 --> 00:08:20,015 Kea leboha, Captain Philips. Mohlomong kopi e monate ea tee? 80 00:08:20,950 --> 00:08:23,817 - Ka nako e ts'oanang bekeng e tlang. - Tloo, molaoli. 81 00:08:23,986 --> 00:08:26,250 - Ho khutsitse fatše. - Mofumahali Hudson? 82 00:08:26,422 --> 00:08:27,912 Mo tlisetse ho hong ho mo hlasimollang. 83 00:08:37,967 --> 00:08:40,367 Na tumello ea ho kena sebakeng sa polokelo ea lihlomo? 84 00:08:40,536 --> 00:08:41,560 Ke 'nete. 85 00:08:44,006 --> 00:08:47,498 Watson, ke ntse ke sebetsa ea ho qapa sesebelisoa... 86 00:08:47,676 --> 00:08:49,667 e hatellang modumo ya ho thunyana. 87 00:08:53,082 --> 00:08:55,016 Ha e sebetse. 88 00:08:55,184 --> 00:08:56,811 Na nka bona seo? 89 00:09:04,793 --> 00:09:07,125 Ua tseba, e se e le likhoeli tse 3 ... 90 00:09:07,296 --> 00:09:09,560 ho tloha nyeoeng ea hau ea ho qetela. 91 00:09:12,101 --> 00:09:14,569 E, ho joalo. Ka bonolo, ka bonolo, Watson. Eba bonolo le nna... 92 00:09:17,606 --> 00:09:20,200 O seke wa nahana hore ke nako u fumane e 'ngoe? 93 00:09:22,244 --> 00:09:23,643 Ke hana ho lumela. 94 00:09:23,812 --> 00:09:27,373 Kelello ea ka e fetohela ho tsieleha. Mphe mathata. Mphe mosebetsi. 95 00:09:27,550 --> 00:09:29,177 Haufinyane, ho molemo. 96 00:09:29,752 --> 00:09:31,083 Pampiri. 97 00:09:32,221 --> 00:09:34,951 Ha re bone, he. Ho na le lengolo mona ... 98 00:09:35,124 --> 00:09:38,423 ho tsoa ho Mofumahali Ramsey oa Queen's Park. 99 00:09:38,594 --> 00:09:42,121 - Monna oa hae o ile a nyamela. - O Belgium le lekhabunyane la scullery. 100 00:09:42,298 --> 00:09:43,925 Na ke November? 101 00:09:44,533 --> 00:09:46,728 Ho joalo, Holmes. Ho lokile. 102 00:09:46,902 --> 00:09:49,700 Lady Radford o tlaleha ... 103 00:09:50,172 --> 00:09:52,067 Sefaha sa hae sa emeralde e nyametse. 104 00:09:52,241 --> 00:09:56,541 Bosholu ba inshorense. Morena Radford e rata basali ba lebelo le lipone tse liehang. 105 00:09:57,112 --> 00:10:00,409 Kea bona hore u ngaka e eang teng ho fanyehiloe ha Blackwood. 106 00:10:00,583 --> 00:10:01,607 Ee. 107 00:10:01,784 --> 00:10:05,379 E ne e le nyeoe ea rona ea ho qetela hammoho mme ke ne ke batla ho e bona ho fihlela qetellong. 108 00:10:12,061 --> 00:10:13,722 Mong. Lewis o batla... 109 00:10:13,896 --> 00:10:16,592 Ho na le nyeoe e le 'ngoe feela seo se nthabisang hajoale: 110 00:10:16,765 --> 00:10:20,861 Taba e makatsang ea Mofumahali Hudson, monghali ea sieo. 111 00:10:21,036 --> 00:10:23,061 Ke ntse ke ithuta ho tla le ho tsamaya ha hae. 112 00:10:23,238 --> 00:10:25,331 Ba bonahala ba le sebe haholo. 113 00:10:25,941 --> 00:10:27,203 Tee, Mong. Holmes? 114 00:10:27,376 --> 00:10:28,638 E na le chefo, nanny? 115 00:10:29,244 --> 00:10:31,144 Ho se ho lekane ka ho wena. 116 00:10:31,313 --> 00:10:33,838 Se ke oa ama. Ntho e 'ngoe le e 'ngoe e sebakeng sa eona se nepahetseng ... 117 00:10:34,016 --> 00:10:36,348 joalo ka tloaelo, nanny. 118 00:10:37,519 --> 00:10:39,714 O bolaile ntja. Hape. 119 00:10:39,888 --> 00:10:42,254 U entseng Gladstone hona joale? 120 00:10:42,424 --> 00:10:45,518 Ke ne ke mpa ke etsa tlhahlobo e ncha ea moriana o thethefatsang kutlo. 121 00:10:45,694 --> 00:10:47,355 Ha a tsotelle. 122 00:10:49,365 --> 00:10:51,629 Holmes, joalo ka ngaka ea hau ... 123 00:10:51,800 --> 00:10:55,998 - O tla be a lokile joaloka trivet ka nako e khutšoanyane. - Joaloka motsoalle oa hau ... 124 00:10:56,171 --> 00:11:00,198 o bile ka phaposing ena dibeke tse 2. Ke tsitlallela, u tlameha ho tsoa. 125 00:11:00,376 --> 00:11:04,472 Ha ho letho le nthabisang ntle mono, lefatsheng, ho hang. 126 00:11:06,382 --> 00:11:08,247 - U lokolohile mantsiboeeng ana? - Ho hang. 127 00:11:08,417 --> 00:11:10,647 - Lijo tsa mantsiboea? The Royale? - E babatsehang. Thatohatsi ea ka. 128 00:11:11,086 --> 00:11:12,348 Ho tla ha Maria. 129 00:11:13,789 --> 00:11:16,451 - Ha e fumanehe. - U kopana le eena, Holmes. 130 00:11:18,160 --> 00:11:19,491 Na u se u entse tlhahiso? 131 00:11:20,396 --> 00:11:23,695 - Che, ha ke so fumane lesale le nepahetseng. - Joale ha e molaong. 132 00:11:23,866 --> 00:11:25,993 Hoa etsahala, o rata kapa che. 133 00:11:26,168 --> 00:11:28,227 8:30, Borena. Apara baki. 134 00:11:28,404 --> 00:11:30,031 U apara baki. 135 00:11:43,886 --> 00:11:46,354 Monna? Ka ntle ho ntlo ea ka? 136 00:11:52,928 --> 00:11:54,862 Otlolla thae ea hau. 137 00:12:05,507 --> 00:12:06,800 Holmes. 138 00:12:08,410 --> 00:12:09,741 O sa le hoseng. 139 00:12:11,080 --> 00:12:12,638 Ka feshene. 140 00:12:12,815 --> 00:12:14,783 Mofumahali Mary Morstan. 141 00:12:14,950 --> 00:12:17,282 Molemo oa ka. Ke thabo e kakang. 142 00:12:17,720 --> 00:12:21,087 Ha ke tsebe hore na hobaneng ho mo nkile nako e telele hakana ho re tsebisa ka nepo. 143 00:12:21,256 --> 00:12:22,655 Monate ke wa ka. 144 00:12:27,563 --> 00:12:30,896 Ruri ho monate ho kopana le uena, Mong. Holmes. 145 00:12:31,066 --> 00:12:33,034 Ke utloile tse ngata ka uena. 146 00:12:33,402 --> 00:12:35,529 Ke na le qubu ea libuka tsa mafokisi lapeng. 147 00:12:35,704 --> 00:12:37,899 - Wilkie Collins, Poe. - Ke 'nete. 148 00:12:38,073 --> 00:12:40,564 E ka bonahala e le hole leha ka linako tse ling... 149 00:12:40,976 --> 00:12:43,467 ho etsa menahano e meholo ka lintlha tse nyane. 150 00:12:43,645 --> 00:12:45,442 Hoo ha hoa nepahala, na ha ho joalo? 151 00:12:45,714 --> 00:12:48,581 Ha e le hantle, lintlha tse nyenyane ke tsa bohlokoa ka ho fetisisa. 152 00:12:52,688 --> 00:12:54,451 - Nka Watson. - Ke ikemiselitse ho. 153 00:12:57,559 --> 00:13:00,050 Le bona lere la hae? Sefate sa linoha sa Afrika se sa tloaelehang... 154 00:13:00,229 --> 00:13:02,697 ho pata lehare la tshepe e matla haholo. 155 00:13:03,966 --> 00:13:06,298 Ba ’maloa ba ile ba fuoa likhau ho bahlabani ba ntoa ea Afghan... 156 00:13:06,468 --> 00:13:08,493 kahoo nka nahana ke lesole le kgabisitsweng. 157 00:13:08,670 --> 00:13:11,696 E matla, e sebete, ya tsoetsoeng ho ba motho wa diketso. 158 00:13:11,874 --> 00:13:14,502 Ebile makhethe, joalo ka banna bohle ba sesole. 159 00:13:14,676 --> 00:13:17,645 Joale, ke sheba lipokotho tsa hae. 160 00:13:18,980 --> 00:13:23,213 Sekoti se tsoang papaling ea litebele. Joale nka etsa qeto ea hore ke motho ea bapalang papali ea chelete. 161 00:13:23,385 --> 00:13:25,046 Ke ne ke tla lula ke shebile bohali boo. 162 00:13:25,220 --> 00:13:27,518 - Matsatsi ao a ka morao ho 'na. - Hantle ka mor'a hao. 163 00:13:27,689 --> 00:13:29,520 O re lefisitse rente ho feta hang. 164 00:13:29,958 --> 00:13:33,359 Joale, ka tlhompho eohle e lokelang, Monghali Holmes, o tseba Johanne hantle. 165 00:13:33,529 --> 00:13:36,020 Ho thoe’ng ka motho eo u sa mo tsebeng ka ho feletseng? 166 00:13:36,932 --> 00:13:38,957 - U ka re'ng ka 'na? - Uena? 167 00:13:39,134 --> 00:13:40,692 - Ha ke nahane ... - Ha ke tsebe seo ... 168 00:13:40,869 --> 00:13:41,995 - Eseng lijong tsa mantsiboea. - Ka nako e 'ngoe. 169 00:13:42,171 --> 00:13:43,297 - Ke tsitlella. - U tsitlella? 170 00:13:43,472 --> 00:13:46,566 - U hopola hore re ile ra buisana ka taba ena. - Mofumahali o tsitlella. 171 00:13:52,948 --> 00:13:54,438 - U motlatsi. - Mosebetsi o motle. 172 00:13:54,616 --> 00:13:56,208 E, u entse hantle. Ha re? 173 00:13:56,385 --> 00:13:58,683 - Mothusi? - Seithuti sa hau ... 174 00:13:58,854 --> 00:14:00,185 ke moshanyana ea lilemo li 8. 175 00:14:00,355 --> 00:14:03,222 - Charlie's 7, ha e le hantle. - Charlie? 176 00:14:03,392 --> 00:14:06,225 Ebe o molelele bakeng sa dilemo tsa hae. O ile a o fahla ka enke kajeno. 177 00:14:06,795 --> 00:14:07,989 Ho na le enke sefahlehong sa ka? 178 00:14:08,163 --> 00:14:10,097 Ha ho letho le phoso ka sefahleho sa hau. 179 00:14:10,265 --> 00:14:12,199 Ho na le marotholi a 2 tsebeng ea hau, ha e le hantle. 180 00:14:12,367 --> 00:14:14,528 India blue e batla e sa khonehe ho hlapa. 181 00:14:14,703 --> 00:14:16,330 Ketso e potlakileng haholo ea moshanyana. 182 00:14:16,505 --> 00:14:18,632 Empa o na le boiphihlelo haholo ho arabela ka lepotlapotla... 183 00:14:18,807 --> 00:14:21,571 ke ka hona mofumahadi eo o mo sebeletsang ke o alimile seo. 184 00:14:22,010 --> 00:14:26,276 Liperela tsa Bochabela, litaemane, ruby ​​e se nang sekoli. Ha ho na mahakoe a 'musisi. 185 00:14:30,118 --> 00:14:32,279 Mabenyane ao o sa a rwalang re bolelle haholoanyane. 186 00:14:32,454 --> 00:14:34,752 - Holmes. - U ne u lebeletsane. 187 00:14:34,923 --> 00:14:37,391 Reng e felile, empa letlalo le bobebe le fana ka maikutlo ... 188 00:14:37,559 --> 00:14:40,289 hore u qetile nako e itseng kantle ho naha e apere ka motlotlo... 189 00:14:40,462 --> 00:14:42,953 ho fihlela o tsebiswa ea boleng ba eona ba 'nete, bo itekanetseng. 190 00:14:43,131 --> 00:14:44,792 U khaolitse boitlamo... 191 00:14:44,967 --> 00:14:47,765 eaba o khutlela Engelane bakeng sa litebello tse betere. 192 00:14:48,403 --> 00:14:50,564 Ngaka, mohlomong. 193 00:14:56,211 --> 00:14:59,203 Hantle ho tsohle, Mong. Holmes, ntle le bonngwe. 194 00:15:02,184 --> 00:15:04,152 Ha kea ka ka mo tlohela. 195 00:15:04,453 --> 00:15:05,943 O ile a shoa. 196 00:15:15,864 --> 00:15:17,456 O entse hantle, moshanyana ya tsofetseng. 197 00:15:53,969 --> 00:15:56,096 - Loana. Ntoa. - Fumana eena. 198 00:16:31,540 --> 00:16:33,235 Tsoha o loane. 199 00:16:36,211 --> 00:16:37,508 Ntoa. 200 00:16:37,679 --> 00:16:39,169 - E phethe. - Tloho. 201 00:16:45,220 --> 00:16:47,347 Tsoha o loane, tloo. 202 00:16:47,956 --> 00:16:49,548 Tloho. 203 00:16:50,826 --> 00:16:52,157 Tsoha. 204 00:16:54,463 --> 00:16:56,488 Tsoha o loane. 205 00:17:02,938 --> 00:17:05,202 Ke phetho, monna e moholo, re qetile. 206 00:17:05,574 --> 00:17:07,303 U hlotse, rea u babatsa. 207 00:17:08,143 --> 00:17:09,371 Ha re so qete. 208 00:17:14,750 --> 00:17:17,446 Sena ha sea lokela ho ingolisa boemong ba maikutlo. 209 00:17:18,587 --> 00:17:20,282 Ntlha ea pele, tlosa sepheo. 210 00:17:21,523 --> 00:17:23,218 Ebe u thibela sefofu sa hae. 211 00:17:23,792 --> 00:17:26,260 Counter with cross to the left lerama. 212 00:17:27,729 --> 00:17:29,594 Discombobulate. 213 00:17:29,765 --> 00:17:31,665 A tsielehile, o tla leka ho etsa haymaker. 214 00:17:31,833 --> 00:17:34,961 Sebelisa setsoe sa setsoe, le ho thunya 'mele. 215 00:17:36,238 --> 00:17:38,433 Thibela feral left. Koafatsa mohlahare o letona. 216 00:17:40,442 --> 00:17:42,069 Joale fracture. 217 00:17:43,745 --> 00:17:45,474 Roba likhopo tse phatlohileng. 218 00:17:45,914 --> 00:17:47,313 Ho sithabetsa plexus ea letsatsi. 219 00:17:47,883 --> 00:17:49,248 Hlakola mohlahare ka ho feletseng. 220 00:17:52,988 --> 00:17:54,455 Ho raha serethe ho ea ho diaphragm. 221 00:17:56,525 --> 00:18:00,928 Ka bokhuts'oane, litsebe li lla, li robehile mohlahare, likhopo tse 3 li robehile, tse 4 li robehile ... 222 00:18:01,096 --> 00:18:03,894 ho tsoa mali ho diaphragm, ho hlaphoheloa 'meleng, libeke tse 6 ... 223 00:18:04,566 --> 00:18:06,898 ho hlaphoheloa kelellong ka ho feletseng, Likhoeli tse 6... 224 00:18:07,069 --> 00:18:09,162 bokgoni ba ho tshwela ka morao hloohong... 225 00:18:09,337 --> 00:18:11,032 neutralized. 226 00:18:38,900 --> 00:18:41,061 Seo se ne se tsoa hokae? 227 00:19:20,242 --> 00:19:22,403 Ho etsahalang mona, Charlie? 228 00:19:22,577 --> 00:19:25,102 Morena Blackwood o mo behile tlasa mofuta o itseng wa boloi, monghadi. 229 00:19:25,280 --> 00:19:28,010 Ekare o tuka ho tloha ka hare ho ea ntle. 230 00:19:30,685 --> 00:19:33,415 Uena, khutsa! 231 00:19:33,788 --> 00:19:35,380 Charlie. Charlie! 232 00:19:35,891 --> 00:19:37,688 Isa monna enoa setsing sa bakuli, joale. 233 00:19:50,405 --> 00:19:52,600 Taba ee e mabapi le eng, joale, Blackwood? 234 00:19:56,912 --> 00:19:58,903 Ho na le motho eo ke batlang ho mmona. 235 00:20:19,467 --> 00:20:21,594 - Watson? - Ho lokile. 236 00:20:21,770 --> 00:20:23,465 A re tsamaee. 237 00:20:24,072 --> 00:20:26,040 Se qalileng e le teko feela ... 238 00:20:26,208 --> 00:20:29,143 e ntliselitse monyako tšibollo ea bohlokoahali. 239 00:20:29,411 --> 00:20:32,244 Joale, haeba ke bapala sekala sa chromatic... 240 00:20:32,881 --> 00:20:34,712 ha ho na karabo e lekantsoeng. 241 00:20:34,883 --> 00:20:37,613 U tseba seo u se noang e reretsoe ho buuoa mahlo? 242 00:20:37,786 --> 00:20:39,151 Empa, jwale... 243 00:20:39,321 --> 00:20:40,618 'me sena sea hlolla... 244 00:20:40,789 --> 00:20:44,418 haeba ke fetohela ho lihlopha tsa atonal ... 245 00:20:45,493 --> 00:20:49,930 voil�, li fofa ka tsela e fapaneng, lidikadikwe tse tsepameng tse hokahantsweng... 246 00:20:50,098 --> 00:20:51,690 joalokaha eka ke mohlape o hlophisitsoeng. 247 00:20:51,866 --> 00:20:53,493 Watson, sena se ikhethile. 248 00:20:53,668 --> 00:20:58,435 Ke sebelisa theory ea 'mino, ba entse hore ho be le taolo ho tsoa moferefereng. 249 00:20:59,975 --> 00:21:01,237 U ba hohetse joang? 250 00:21:01,710 --> 00:21:03,109 Potso e ntle. 251 00:21:03,278 --> 00:21:06,179 Ka bomong. Ke qetile lihora tse 6 ke le teng. 252 00:21:06,915 --> 00:21:08,974 - Mme ho etsahalang ha ke etsa see? - Eng? 253 00:21:12,287 --> 00:21:13,652 - Ho lokile. - Itlhoekise. 254 00:21:14,356 --> 00:21:16,290 U kopo ea ho qetela ea Blackwood. 255 00:21:28,703 --> 00:21:30,762 Sheba mehaho eo e phahameng. 256 00:21:31,539 --> 00:21:35,236 Ke motsoako oa pele oa bascule le borokho ba ho fanyeha bo kileng ba leka. 257 00:21:35,410 --> 00:21:37,310 E ncha ka ho fetisisa. 258 00:21:40,115 --> 00:21:41,673 Ke mmuso o mahlahahlaha hakaakang. 259 00:21:44,218 --> 00:21:46,343 Ke na le meputso ea hau ea maobane bosiu. 260 00:21:47,756 --> 00:21:50,589 U ne u le sieo, kahoo ke becha ka mokhoa oa hau oa tloaelo. 261 00:21:52,394 --> 00:21:56,455 Ho lokile. Ke tla e boloka le bukana ea hau ea cheke, e notletsoe ka mokhoa o sireletsehileng ka laeng ea ka. 262 00:21:58,566 --> 00:22:01,296 Na u ne u tseba ntlo ea opera e na le Don Giovanni? 263 00:22:01,469 --> 00:22:06,031 Nka reka litekete tse 'maloa haeba u o bile le litšekamelo life kapa life tsa setso phirimaneng ena. 264 00:22:09,311 --> 00:22:11,541 U na le mpho e kholo ea ho khutsa, Watson. 265 00:22:11,713 --> 00:22:14,341 E etsa hore u be oa bohlokoa haholo joalo ka molekane. 266 00:22:16,751 --> 00:22:19,117 Ke ne ke tseba hore o lebelelitsoe. 267 00:22:19,287 --> 00:22:20,379 O ne a mpoleletse. 268 00:22:20,555 --> 00:22:22,250 Joale ha ho joalo ho opera? 269 00:22:28,963 --> 00:22:32,023 - Eo e ne e le seaparo sa ka sa letheka. - Re ile ra lumellana hore e nyenyane haholo bakeng sa hau. 270 00:22:32,200 --> 00:22:33,690 - Ke kopa hape. - Re ile ra lumela. 271 00:22:33,868 --> 00:22:35,358 Ke e batla hape. 272 00:23:08,269 --> 00:23:10,294 Ka tsela ena, Mong. Holmes. 273 00:23:11,606 --> 00:23:15,406 Ho bonahala eka Blackwood e na le eona bongata ka ntho e itseng ya moferefere wa tshabo. 274 00:23:15,610 --> 00:23:19,046 Eo ke nang le bonnete ba hore e tla qhalana hang maoto a hae a khaolitse ho sisinyeha. 275 00:23:19,214 --> 00:23:20,704 Ke thahasella ho tla? 276 00:23:20,882 --> 00:23:24,181 Che, mokoko oa khale. Ha ke na taba le eena ha a sa ntse a phela. 277 00:23:24,352 --> 00:23:26,650 Itokise, 'm'e koko. 278 00:23:38,466 --> 00:23:41,731 Ho bonahala eka u na le likamore tse ngata tseo u ka li lumellang. 279 00:23:41,903 --> 00:23:45,703 Re ne re lokela ho suthisa batshwaruwa, monghadi. Ho seng joalo re ne re tla ba le moferefere. 280 00:23:45,874 --> 00:23:49,139 O na le phello e ikhethang ho batšoaruoa. 281 00:23:49,310 --> 00:23:50,902 Joalo ka ha ... 282 00:23:52,013 --> 00:23:54,413 a ka kena ka hare ho dihlooho tsa bona. 283 00:23:57,519 --> 00:24:00,420 Nka fumana tsela ea ka haeba u na le mesebetsi e meng eo u lokelang ho e etsa. 284 00:24:00,588 --> 00:24:03,318 Ho tlamehile haholo, Mohlomphehi. Kea leboha, Mohlomphehi. 285 00:24:04,192 --> 00:24:07,992 Ekare ha e mong a e-na le tsebe, a utloe. 286 00:24:08,163 --> 00:24:11,064 Ka ema hodima lehlabathe la lewatle mme a bona sebata se nyoloha... 287 00:24:11,232 --> 00:24:12,961 e nang le lihlooho tse 7 le linaka tse 10. 288 00:24:13,134 --> 00:24:15,432 Lihloohong tsa hae ho ne ho le lebitso la nyefolo. 289 00:24:15,603 --> 00:24:17,867 Ba kgumamela drakone; e neng e fana ka matla. 290 00:24:18,039 --> 00:24:20,599 Ba kgumamela, ba re: "Ke mang ya tshwanang le sebata?" 291 00:24:20,775 --> 00:24:22,640 Sebata seo ke se boneng e ne e tšoana le lengau. 292 00:24:22,811 --> 00:24:25,473 Maoto a hae e ne e le a bere; molomo wa hae e ne e le wa tau... 293 00:24:25,647 --> 00:24:29,276 mme drakone ya e nea matla a yona le setulo sa hae le bolaoli bo boholo. 294 00:24:29,451 --> 00:24:31,749 Ke rata seo u se entseng ka sebaka. 295 00:24:33,421 --> 00:24:35,719 Ke thabile haholo hore ebe u ile ua amohela memo ea ka. 296 00:24:36,324 --> 00:24:38,918 Ke na le ntlha e nyane feela ea ngongoreho. 297 00:24:39,761 --> 00:24:42,491 - Nka thusa joang? - Ke ne ke latela lipolao ka thahasello. 298 00:24:42,697 --> 00:24:45,495 Ha pelo ea ka e ile ea tsoa ho malapa a bahlaseluoa... 299 00:24:45,667 --> 00:24:49,626 Ke ile ka bona boqhetseke ba linokoane ka ho otla ha borashe ba hao. 300 00:24:49,904 --> 00:24:52,236 - U mosa haholo. - Leha ho le joalo, ka ho bapisa ... 301 00:24:52,407 --> 00:24:56,241 mosebetsi oa hao ka crypt e ne e tšoana le ho penta ka menoana. 302 00:24:59,581 --> 00:25:02,948 Kahoo joale u labalabela ho tseba mabapi le hore na ho na le papali e kholoanyane e ntseng e tsoela pele. 303 00:25:03,117 --> 00:25:05,279 Ebang ke kapa ... 304 00:25:05,954 --> 00:25:09,822 haufinyane motsoalle oa ka o tla phatlalatsa hore u shoele 'me ke ne ke nahana hore nka 'na ka lula le eena. 305 00:25:09,991 --> 00:25:13,427 Phoso ya hao ke ho nahana seo eng kapa eng ea lefats'e e lebisitsoeng motsotsong ona. 306 00:25:13,595 --> 00:25:17,588 Phoso ea hau ea kahlolo ke ho nahana hore ke tshwere borashe ho hang. 307 00:25:17,765 --> 00:25:21,292 - Ke mocha feela. - Takatso ea ka feela ke hore ke u tšoare kapele. 308 00:25:21,469 --> 00:25:24,233 O ya bona, Batho ba 5 ba ka be ba ile ba pholosoa. 309 00:25:25,005 --> 00:25:27,397 Bophelo boo e ne e le ntho e hlokahalang. 310 00:25:29,110 --> 00:25:30,737 Sehlabelo. 311 00:25:31,279 --> 00:25:34,214 5 libopuoa tse se nang moelelo bitselitsoeng ho sebeletsa morero o moholo. 312 00:25:34,382 --> 00:25:36,816 Kea ipotsa hore na ba ka lumella nna le Watson qhaqha boko ba hao. 313 00:25:36,985 --> 00:25:38,714 Ka mora ho fanyehwa, ehlile. 314 00:25:40,288 --> 00:25:43,724 Ke kopa ho na le bofokoli bo itseng seo e ka ba sa bohlokoa ho tsa mahlale. 315 00:25:43,892 --> 00:25:47,521 Joale le uena, e ka sebeletsa morero o moholoanyane. 316 00:25:48,129 --> 00:25:51,758 Mong. Holmes, o tlameha ho atolosa mahlo a hau. 317 00:25:51,933 --> 00:25:56,802 Ke amehile ka hore ha u nyenyefatse boima ba diketsahalo tse tlang. 318 00:25:57,472 --> 00:25:59,633 Nna le wena re tlanngwe mmoho leetong... 319 00:25:59,807 --> 00:26:02,367 seo se tla sotha lesela la tlhaho. 320 00:26:02,911 --> 00:26:07,007 Empa ka tlasa mask a hau a kelello, Ke utloa ho fokola. 321 00:26:07,382 --> 00:26:09,247 Seo sea ntšoenya. 322 00:26:10,084 --> 00:26:12,746 Tšepa kelello ea hau, Holmes. 323 00:26:13,388 --> 00:26:14,412 Kea u hloka. 324 00:26:14,589 --> 00:26:17,023 O theohile hole ho tsoa Ntlong ea Mahosana. 325 00:26:17,191 --> 00:26:18,749 - 'Me ke tla tsoha hape. - Tsamaea hantle. 326 00:26:18,927 --> 00:26:20,588 Tsepamisa maikutlo. 327 00:26:20,762 --> 00:26:24,095 3 ba eketsehileng ba tla shoa, 'me ho na le ha ho letho leo o ka le etsang ho ba pholosa. 328 00:26:24,265 --> 00:26:27,325 O tlameha ho amohela hore sena se ka hodimo ho taolo ya hao... 329 00:26:27,502 --> 00:26:31,029 kapa, ka nako eo o e hlokomelang e entse hore tsena tsohle li khonehe ... 330 00:26:31,205 --> 00:26:34,436 ke tla ba mohopolo oa ho qetela o hlaphohetsoeng kelellong hloohong ea hau. 331 00:26:42,050 --> 00:26:43,540 O ne a batla eng? 332 00:26:43,718 --> 00:26:45,276 Ha ke na bonnete. 333 00:26:45,453 --> 00:26:48,422 Empa ha ke nahane hore oa hlokahala, Ntate. Eseng bakeng sa ena. 334 00:26:50,224 --> 00:26:52,158 Morena Henry Blackwood ... 335 00:26:52,327 --> 00:26:56,764 o ahloletsoe lefu bakeng sa tloaelo ea boselamose... 336 00:26:57,198 --> 00:27:00,258 polao e sa halaleleng ea Baroetsana ba 5 ba se nang molato... 337 00:27:00,435 --> 00:27:02,835 le teko ea polao ea 6th. 338 00:27:03,571 --> 00:27:05,505 O na le mantsoe a ho qetela? 339 00:27:06,541 --> 00:27:08,133 Lefu... 340 00:27:09,210 --> 00:27:11,337 ke qalo feela. 341 00:27:22,523 --> 00:27:24,616 Ho fihlela. Amen. 342 00:27:45,913 --> 00:27:49,246 Ke pheletso ya Morena Blackwood. 343 00:28:10,571 --> 00:28:13,597 London e lerootho haholo nakong ena ea selemo. 344 00:28:14,442 --> 00:28:17,411 Ha se hore ke batla New Jersey. 345 00:28:17,578 --> 00:28:20,069 Ke khetha haholo ho tsamaea mariha. 346 00:28:22,450 --> 00:28:25,715 Mona, ke u tliselitse tsena, ho tloha Syria. 347 00:28:25,887 --> 00:28:28,754 Ke fumane matsatsi ana a monate Jordane ... 348 00:28:28,923 --> 00:28:30,948 le seo u se ratang ... 349 00:28:31,125 --> 00:28:33,491 mehloaare ho tloha Cyclades. 350 00:28:33,661 --> 00:28:35,891 Ke ne ke nahana hore re ka ba le moketjana oa tee. 351 00:28:36,064 --> 00:28:39,522 Mme ha ke ntse ke lokisa tafole, Ke fumane sena: 352 00:28:39,701 --> 00:28:41,760 Faele e nang le lebitso la ka ho eona. 353 00:28:42,637 --> 00:28:44,969 "Bosholu ba setšoantšo sa Velzquez ho morena oa Spain.” 354 00:28:45,973 --> 00:28:49,966 "Litokomane tse sieo tsa sesole sa metsing ho itokolla ha tona-khōlō ea Bulgaria. 355 00:28:51,446 --> 00:28:55,143 "Taba e nyonyehang e felisa boitlamo ba ... 356 00:28:58,586 --> 00:29:00,713 Khosana ea Hapsburg ho mofumahali oa Romanov." 357 00:29:02,323 --> 00:29:04,814 Ke ne ke ntse ke ithuta mekhoa ea hau ... 358 00:29:04,992 --> 00:29:06,926 ba boholong kopa hore ke o tsome. 359 00:29:08,796 --> 00:29:10,991 Empa ha ke bone lebitso la ka ho efe kapa efe ea lihlooho tsena. 360 00:29:11,165 --> 00:29:12,928 Empa mosaeno oa hau o ne o hlakile. 361 00:29:14,569 --> 00:29:16,560 Na ke tsa maharajah taemane e sieo? 362 00:29:18,339 --> 00:29:19,931 Kapa sehopotso se seng feela? 363 00:29:20,575 --> 00:29:22,668 Ha re bueng ka tse fetileng. 364 00:29:24,178 --> 00:29:25,873 Ha re? 365 00:29:28,082 --> 00:29:30,141 Ka ponahalo ea lintho, o pakeng tsa mesebetsi. 366 00:29:30,318 --> 00:29:33,583 Le lona pakeng tsa banna. U fumane bokae bakeng sa reng? 367 00:29:34,021 --> 00:29:37,650 O ne a tena a bile a boulela, mme a korotla. 368 00:29:40,661 --> 00:29:42,458 Ke Irene Adler hape. 369 00:29:49,804 --> 00:29:51,294 Kea leboha. 370 00:29:57,445 --> 00:29:58,878 Ke hloka thuso ea hau. 371 00:29:59,614 --> 00:30:01,809 Ke hloka hore u fumane motho. 372 00:30:04,285 --> 00:30:05,843 Ke hobane'ng ha u lula u belaela? 373 00:30:06,020 --> 00:30:08,545 Na ke tla araba ka tatellano ea liketsahalo kapa ka alfabeta? 374 00:30:08,723 --> 00:30:12,682 Hlokomela hore u se ke ua itšeha holim'a enfelopo ena e bolaeang. 375 00:30:15,630 --> 00:30:18,656 Ke nahana hore u tla fumana lintlha tsohle o hloka ka hare. 376 00:30:19,967 --> 00:30:21,662 O sebeletsa mang? 377 00:30:23,237 --> 00:30:25,034 Kahoo ke tla tlameha ho fumana ka tsela e thata? 378 00:30:26,240 --> 00:30:28,572 Boloka chelete ea hau. Ke ne ke sa re ke tla nka nyeoe. 379 00:30:28,743 --> 00:30:31,234 Hantle, ho nka e le wager hore u tla. 380 00:30:32,113 --> 00:30:34,343 O hopola The Grand? 381 00:30:34,515 --> 00:30:36,745 Ba ile ba mpha kamore ea rōna ea khale. 382 00:30:50,164 --> 00:30:51,495 Tšoara monyako. 383 00:30:51,666 --> 00:30:53,531 Kea leboha, ngaka. 384 00:31:16,123 --> 00:31:17,590 Mme. 385 00:31:21,262 --> 00:31:24,493 - O tla e etsa. - U entse hantle, Mofumahali Adler. 386 00:31:25,399 --> 00:31:27,390 Ke ka lebaka leo ke u hirileng. 387 00:31:28,569 --> 00:31:31,163 Ke ts'epa hore o tla ba le monna oa rona nakong ea lihora tse 24 tse tlang. 388 00:31:31,339 --> 00:31:32,897 O betere. 389 00:31:33,074 --> 00:31:35,304 Reordan ke senotlolo ho seo Blackwood a neng a se etsa. 390 00:31:36,377 --> 00:31:38,140 O bohlokoa morerong oa ka. 391 00:31:38,312 --> 00:31:40,439 Tloha ho eona. 392 00:31:40,615 --> 00:31:43,243 U etsang? Na ha o bone moo o yang? 393 00:31:43,417 --> 00:31:45,408 - U qoela ka metsing. - Tloha ho eona. 394 00:31:46,454 --> 00:31:49,116 Sebaka se senyenyane sa lithunya nka tsamaea hole, monghali... 395 00:31:49,290 --> 00:31:52,691 ho hohla mamina ho tloha lihlopha tsena tsa Jeremane. 396 00:31:53,427 --> 00:31:54,758 Modimo boloka mofumahadi. 397 00:31:55,930 --> 00:31:57,227 Modimo o boloke mofumahadi, monghadi. 398 00:31:57,398 --> 00:31:58,729 Tloha ho eona. 399 00:32:02,870 --> 00:32:04,201 Sheba uena. 400 00:32:04,805 --> 00:32:07,399 Hobaneng e le mosali a le mong u kile ua tsotella senokoane? 401 00:32:07,575 --> 00:32:08,599 Na u setsebi sa masochist? 402 00:32:08,776 --> 00:32:10,869 - Ntumelle ho hlalosa. - Ntumelle. 403 00:32:11,045 --> 00:32:14,811 Ke eena feela mohanyetsi ya kileng a o feta. Habedi. 404 00:32:14,982 --> 00:32:16,643 O entse sethoto se nepahetseng ho uena. 405 00:32:16,817 --> 00:32:19,445 - Ho lokile, u bile le monate oa hau. - Leha ho le joalo, o latela eng? 406 00:32:19,620 --> 00:32:22,088 - Ke nako ea ho tsoela pele. - O ne a ka hloka eng? 407 00:32:22,256 --> 00:32:23,655 Ha ho na taba. 408 00:32:23,824 --> 00:32:26,952 Na alibi? Litelu? Seketsoana sa motho. 409 00:32:27,128 --> 00:32:29,961 A ka dula mokokotlong wa hao 'me ke u phallele Nōkeng ea Thames. 410 00:32:30,131 --> 00:32:32,224 Seo ha se na thuso ho uena, na ha ho joalo? 411 00:32:32,400 --> 00:32:34,334 Re entse nyeoe ea rona ea ho qetela hammoho. 412 00:32:34,502 --> 00:32:36,094 Ke se ke e balile. 413 00:32:36,971 --> 00:32:38,962 Motho ea sieo: 414 00:32:39,140 --> 00:32:42,132 Luke Reordan, 4 leoto 10, moriri o mofubelu, ha ho meno a ka pele. 415 00:32:42,310 --> 00:32:43,334 Nyeoe e rarollotsoe. 416 00:32:43,511 --> 00:32:46,810 Ho hlakile hore ha u mofuta oa hae. O rata lijana tsa ginger. 417 00:32:46,981 --> 00:32:48,608 - Midget. - Kahoo u lumellana? 418 00:32:48,783 --> 00:32:50,045 Che, ha ke lumele. 419 00:32:50,217 --> 00:32:52,777 Ho feta tekheniki, le a bona. 420 00:32:52,954 --> 00:32:56,014 U hlahisa litekanyo tse fosahetseng ea lichaba tse khaotsoeng pele. 421 00:32:56,190 --> 00:32:59,717 - Ke buile haholo. Ke u khopisitse. - Che, ke bolela feela hore motho o na le ... 422 00:32:59,894 --> 00:33:01,384 U ne u etsa'ng? 423 00:33:01,562 --> 00:33:04,156 - Na u tla ntumella ho hlalosa? - Ke lakatsa eka u ka etsa joalo. 424 00:33:27,421 --> 00:33:30,254 - Holmes. U ntse u etsang? - Ha ho letho. 425 00:33:30,458 --> 00:33:33,052 - Na u apere leshano ...? - Nko ea bohata? Che. 426 00:33:33,327 --> 00:33:35,659 - Mpolelle hore e ne e se ... - Ho ne ho se joalo. 427 00:33:37,198 --> 00:33:39,666 Holmes. U ea kae? 428 00:33:43,604 --> 00:33:45,071 Watson. 429 00:33:47,174 --> 00:33:48,505 Watson. 430 00:34:07,428 --> 00:34:11,364 Ke u fumanetse lipalesa, moratuoa. U khaotsoe hobane u le motle haholo. 431 00:34:13,132 --> 00:34:15,400 Letsatsi laka la lehlohonolo. 432 00:34:16,170 --> 00:34:18,468 Hello, o motle. O na le ho hong bakeng sa ka? 433 00:34:22,209 --> 00:34:23,904 O seke wa sisinyeha. 434 00:34:27,882 --> 00:34:28,940 Jwale, re na le eng mona? 435 00:34:30,317 --> 00:34:31,443 Ke... 436 00:34:34,889 --> 00:34:36,516 Kea leboha. 437 00:34:37,391 --> 00:34:39,586 Ke Irene eo ke mo tsebang. 438 00:34:47,134 --> 00:34:48,328 Moshanyana ya lokileng. 439 00:35:31,679 --> 00:35:34,147 Monna enoa oa nthabisa, Watson. O na le Adler haufi. 440 00:35:34,315 --> 00:35:36,681 - Seo ha se ntho e mpe. - O tšohile. 441 00:35:36,851 --> 00:35:38,011 O a mo tshaba. 442 00:35:38,185 --> 00:35:39,345 Leha ho le joalo oa mo sebeletsa. 443 00:35:41,088 --> 00:35:42,919 - Ho lokile. - Ha ho letho le amanang le 'na ... 444 00:35:43,090 --> 00:35:45,820 empa ke u eletsa hore u tlohele nyeoe. 445 00:35:45,993 --> 00:35:47,551 Che, mohlomong ha ke na boikhethelo. 446 00:35:48,762 --> 00:35:51,822 Etsoe, mohlomong ke lefa rente ke le mong haufinyane, kea leboha. 447 00:35:52,399 --> 00:35:54,890 - Tlosa seo sefahlehong sa ka. - Ha se. E letsohong laka. 448 00:35:55,069 --> 00:35:56,366 Tlosa se letsohong la hao sefahlehong sa ka. 449 00:35:56,537 --> 00:35:57,834 - Monghali Holmes? - Clarkie. 450 00:35:58,706 --> 00:36:01,140 Mohlomphehi, Inspector Lestrade oa botsa hore o tle le nna hanghang. 451 00:36:01,308 --> 00:36:03,970 O entseng joale, o lahlehetsoe ke tsela ea ho ea Scotland Yard? 452 00:36:04,145 --> 00:36:06,204 Watson, tšoara sesupa-tsela. "Wena" e bolela "rona." 453 00:36:06,380 --> 00:36:07,904 Che, "uena" e bolela uena. 454 00:36:08,082 --> 00:36:10,482 Ke Morena Blackwood, monghali. Yena... 455 00:36:10,651 --> 00:36:11,982 Hantle... 456 00:36:12,419 --> 00:36:15,445 ho bonahala a khutlile hotswa lebitleng, monghadi. 457 00:36:23,197 --> 00:36:26,189 - E khahlang haholo. - E bohlale haholo. 458 00:36:26,367 --> 00:36:28,267 Ke ile ka bolela hore monna eo o shoele le ’na. 459 00:36:30,204 --> 00:36:31,671 Linnete ke life? 460 00:36:31,839 --> 00:36:35,104 Mohlokomeli oa fatše o ile a mo bona a tsamaea ho pholletsa le mabitla hoseng hona. 461 00:36:35,709 --> 00:36:37,973 Ke tla siea sena matsohong a hao a nang le bokhoni. 462 00:36:38,512 --> 00:36:42,710 - Ke na le kopano le Mary. - Ha se botumo ba ka bo kotsing mona. 463 00:36:42,883 --> 00:36:44,441 O seke wa leka seo. 464 00:36:44,618 --> 00:36:47,849 - Likoranta li ile tsa fumana moea oa eona? - Ke seo re lekang ho se qoba. 465 00:36:48,022 --> 00:36:49,614 Ka sebele. 466 00:36:49,890 --> 00:36:51,221 Ke eng e tšoenyang haholo? 467 00:36:51,392 --> 00:36:53,860 Tshabo. Tšabo e tšolohileng mali, monghali. 468 00:36:54,028 --> 00:36:56,895 - Ka 'nete. - Ha u nke sena ka botebo, na ha ho joalo? 469 00:36:57,064 --> 00:36:58,554 E, joalokaha u lokela. 470 00:37:00,534 --> 00:37:02,593 Ke taba ea botsebi ba botsebi. 471 00:37:02,770 --> 00:37:06,729 Ha ho ngoanana ea batlang ho nyaloa ke ngaka ya sa tsebeng hore na motho o shwele kapa tjhe. 472 00:37:22,823 --> 00:37:25,087 U nahana hore ke mang ea hapileng papali, Clarkie? 473 00:37:25,259 --> 00:37:27,693 - Monghali? - Papali ea rakbi. 474 00:37:28,295 --> 00:37:31,958 Bashanyana ba hao ba entse mosebetsi o tsoileng matsoho ho hlakola bopaki bofe kapa bofe bo ka bang teng. 475 00:37:32,132 --> 00:37:36,159 Ee. Empa bonyane ha ho mohla ba fosoang monyetla wa ho fosa monyetla. 476 00:37:39,139 --> 00:37:41,130 U nkile nako ea hau, Holmes. 477 00:37:41,308 --> 00:37:44,505 "Mme ka letsatsi la boraro"... 478 00:37:46,680 --> 00:37:49,274 Matlapa ana a halofo ea tone ka 'ngoe haeba ke ponto... 479 00:37:49,450 --> 00:37:51,543 mme di pshatlehile ho tsoa ka hare. 480 00:37:51,719 --> 00:37:54,313 Lestrade, ho thoe'ng ka lekese? 481 00:37:54,488 --> 00:37:57,855 - Re mothating oa ho e hlahisa. - Kea bona. 482 00:37:59,226 --> 00:38:03,092 Ho lokile. Ke mothating ofe oa ts'ebetso? Ho nahanisisa? 483 00:38:05,699 --> 00:38:07,428 Leha ho le jwalo, paki ya rona e kae? 484 00:38:07,601 --> 00:38:08,898 O teng moo. 485 00:38:09,069 --> 00:38:11,230 'Me ho hlakile hore o motle ... 486 00:38:11,405 --> 00:38:12,429 Katse... 487 00:38:12,606 --> 00:38:14,096 Catatonic, monghali. 488 00:38:15,009 --> 00:38:17,170 - Ha a ikutloe hantle haholo. - E. 489 00:38:19,313 --> 00:38:23,215 Haeba u le ngata u se ke ua khaotsa ho itšoara joaloka ho thothomela ma milkmaids, o sebetsa ka makhetlo a mabeli. 490 00:38:23,384 --> 00:38:26,876 Jwale, o theohele tlase mono mme o nyolle lekese leo hona jwale. 491 00:38:27,054 --> 00:38:29,454 Letsatsi le letle, monghadi. 492 00:38:30,357 --> 00:38:32,052 Lumela. 493 00:38:33,260 --> 00:38:34,784 Ho lokile. 494 00:38:34,962 --> 00:38:36,657 Ke ngaka. 495 00:38:46,840 --> 00:38:49,308 Monna o tšohile. A ka 'na a hloka metsotso e seng mekae. 496 00:38:50,110 --> 00:38:54,137 Paki e boletse hore e bone Morena Blackwood tsoha lebitleng. 497 00:38:54,481 --> 00:38:55,778 Ho lokile? 498 00:38:55,949 --> 00:38:59,077 - Hantle? - U boletse hore o shoele. 499 00:38:59,253 --> 00:39:01,744 O ne a sena pelo. 500 00:39:06,593 --> 00:39:08,083 E lokile. 501 00:39:08,929 --> 00:39:10,419 Tlase. 502 00:39:22,443 --> 00:39:23,933 Morena ya molemo. 503 00:39:25,579 --> 00:39:27,069 Seo ha se Blackwood. 504 00:39:28,782 --> 00:39:32,115 Joale, re na le kutloisiso e tiileng tsa tse totobetseng. 505 00:39:36,690 --> 00:39:38,123 Nako ea lefu? 506 00:39:40,294 --> 00:39:42,660 Diptera ke... 507 00:39:43,530 --> 00:39:45,327 hoo e ka bang... 508 00:39:46,066 --> 00:39:49,058 2/3 ea inch se neng se tla beha nako ya lefu... 509 00:39:49,236 --> 00:39:51,295 pakeng tsa lihora tse 10 ho isa ho tse 12 tse fetileng. 510 00:39:51,972 --> 00:39:53,769 Nka alima pene ea hau? 511 00:39:58,379 --> 00:40:00,870 - Motsoako oa Adler. - Midget. 512 00:40:10,657 --> 00:40:12,090 Ke tseba seo ke se boneng. 513 00:40:13,927 --> 00:40:15,292 E ne e le Blackwood. 514 00:40:16,630 --> 00:40:18,928 Ho hlakile kamoo ke o bonang kateng. 515 00:40:20,734 --> 00:40:23,396 Mme ha bafu ba tsamaya... 516 00:40:24,338 --> 00:40:27,171 ba phelang ba tla tlatsa makese ana. 517 00:40:29,443 --> 00:40:31,004 Hantle... 518 00:40:35,549 --> 00:40:37,779 Ho lokile. Beha sekwahelo 'me u hloekise sebaka sena. 519 00:40:37,951 --> 00:40:40,010 Na ehlile oa lumela hore o tsohile bafung? 520 00:40:40,187 --> 00:40:42,178 Potso ha se hore na, empa joang. 521 00:40:42,356 --> 00:40:44,347 - Papali e ntse e tsoela pele. - Latela moea oa hau ... 522 00:40:44,525 --> 00:40:46,220 'Me holim'a qoso ena, lla: 523 00:40:46,393 --> 00:40:49,760 "Molimo bakeng sa Harry, Engelane le St. George." 524 00:40:52,332 --> 00:40:53,560 Ke uena eo. 525 00:40:53,834 --> 00:40:56,302 Hobaneng ha li-chips tse ling li ema, Ha ke utloisise. 526 00:40:56,470 --> 00:41:00,668 Ho na le biri e itseng ka har'a batter ea bona. A Northern stout, ho ba hantle. 527 00:41:01,008 --> 00:41:04,637 Ua tseba, Holmes, ke bone lintho tsa ntoa ha ke li utloisise. 528 00:41:04,812 --> 00:41:07,110 Ke kile ka kopana le monna e mong ya boletseng lefu la hae pele... 529 00:41:07,281 --> 00:41:09,613 ho ya tlase ho palo le ho beoa... 530 00:41:09,783 --> 00:41:12,013 tsa likulo tse mo bolaileng. 531 00:41:12,186 --> 00:41:13,778 U tlameha ho lumela, Holmes ... 532 00:41:13,954 --> 00:41:16,582 hore tlhaloso e phahametseng tlhaho tabeng ena... 533 00:41:16,757 --> 00:41:18,884 ke ntho e ka etsahalang. 534 00:41:19,059 --> 00:41:24,019 Ke lumela, empa ke phoso e kholo ho nahana pele motho a e-na le data. 535 00:41:24,198 --> 00:41:26,962 Ha ho pelaelo hore motho o qala ho sotha lintlha ho lumellana le likhopolo ... 536 00:41:27,134 --> 00:41:29,329 sebakeng sa likhopolo tse lumellanang le lintlha. 537 00:41:29,503 --> 00:41:33,405 Ho boletse joalo, ke lumela hore Adler o ne a le bohareng ke senotlolo sa sena. 538 00:41:35,042 --> 00:41:38,239 Ho lokile. Mengoallo ho potoloha lesoba la senotlolo moo tebelo e neng e senyehile teng. 539 00:41:38,412 --> 00:41:41,006 - Seo se u bolella eng? - Ho ka etsahala hore ebe monna eo e ne e le letahoa. 540 00:41:41,181 --> 00:41:44,582 Nako le nako ha a ne a lematsa oache letsoho la hae le ne le tla thella, ka hona mengoaha. 541 00:41:44,751 --> 00:41:45,775 E ntle haholo, Watson. 542 00:41:45,953 --> 00:41:49,250 U se u tsoetse pele haholo matla a ho fokotsa chelete ea hau. 543 00:41:49,823 --> 00:41:52,587 Ha re bone joale, ho na le tse 'maloa lihlopha tsa li-initials tse nkiloeng... 544 00:41:52,759 --> 00:41:54,283 - Matšoao a li-Pawnbrokers. - E babatsehang. 545 00:41:54,461 --> 00:41:58,761 Haufinyane tjena ke "M. H." M. H. M. H. Ke bakeng sa? 546 00:41:58,932 --> 00:42:01,457 - Maddison le Haig. - Maddison le Haig. 547 00:42:05,272 --> 00:42:07,570 Ba lokela ho khona re fe aterese. 548 00:42:11,578 --> 00:42:13,307 Ke tsietsi e kakang. 549 00:42:14,248 --> 00:42:16,944 Ho na le ntho e le 'ngoe eo u nang le eona hloleha ho nka tshupanako. 550 00:42:17,117 --> 00:42:18,516 Ehlile? ha ke nahane. 551 00:42:18,685 --> 00:42:21,882 Nako. Ke tlameha ho khutla, Holmes. 552 00:42:22,055 --> 00:42:23,955 Ho noa tee le makhowe. 553 00:42:24,124 --> 00:42:26,388 - Nahana ka bokamoso ba hau, monghali? - Ho hang ha ho joalo. 554 00:42:26,560 --> 00:42:29,085 - Che, kea leboha. - U hloka ho utloa seo ke lokelang ho se bolella. 555 00:42:29,263 --> 00:42:31,629 Ha re hloke heather ea hau ea lehlohonolo, mosali oa gypsy. 556 00:42:31,798 --> 00:42:34,028 Leha e amana le Maria? 557 00:42:40,607 --> 00:42:43,633 Ke bona banna ba 2. Baena. 558 00:42:43,810 --> 00:42:45,607 Eseng ka madi, empa ka tlamo. 559 00:42:49,783 --> 00:42:51,011 Ho thoe’ng ka Maria? 560 00:42:51,184 --> 00:42:54,984 M bakeng sa Maria, bakeng sa lenyalo. U tla nyaloa. 561 00:42:55,956 --> 00:42:57,150 Tsoela pele. 562 00:42:57,457 --> 00:43:00,517 Ke bona masela a litafole a entsoeng ka mokhoa ... 563 00:43:00,694 --> 00:43:03,128 le liemahale tsa China... 564 00:43:03,297 --> 00:43:05,265 le li-doilies tsa lace. 565 00:43:05,966 --> 00:43:06,990 Li-Doilies. 566 00:43:07,167 --> 00:43:10,659 Li-doilies tsa lace? Holmes. 567 00:43:11,104 --> 00:43:14,096 Na ho senyeha ha hao ha ho na meeli? 568 00:43:14,274 --> 00:43:16,105 - Che. - O fetoha mafura ... 569 00:43:16,276 --> 00:43:18,107 mme o na le ditedu mme... 570 00:43:18,278 --> 00:43:20,439 - Ho thoe'ng ka li-warts? - O koahetsoe ke li-warts. 571 00:43:20,614 --> 00:43:22,241 - Ho lekane. - Na li pharaletseng? 572 00:43:22,416 --> 00:43:24,350 Ka kopo, ho lekane. 573 00:43:25,719 --> 00:43:28,688 Ke polelo e nepahetseng ka ho fetesisa Flora e entse lilemo tse ngata. 574 00:43:29,656 --> 00:43:32,216 Mme hantle feela lebaka u ke ke ua fumana reng e loketseng. 575 00:43:32,392 --> 00:43:33,450 O na le chelete ea ka? 576 00:43:33,627 --> 00:43:36,152 O tshaba bophelo ntle le monyaka wa macabre. 577 00:43:36,330 --> 00:43:38,423 - Na u na le ho khaola ha ka ntoeng? - E lumele. 578 00:43:38,599 --> 00:43:40,692 - Mphe chelete ea ka! Holmes. - E lumele! 579 00:43:42,536 --> 00:43:44,401 Kea bona. 580 00:43:50,577 --> 00:43:51,908 Kea leboha. 581 00:43:54,081 --> 00:43:57,676 Ho lokile, u na le reng ea hau, 'me ke na le eona aterese ea ka bakeng sa midge ea ginger. 582 00:43:57,851 --> 00:44:01,343 - E tlameha ho ba teng feela. - Ke nahana hore o tla rata sena haholo. 583 00:44:01,521 --> 00:44:05,287 'Me ke na le chenche e itseng ka pokothong ea ka. 584 00:44:09,162 --> 00:44:12,222 - Na ke tla u hlokomela? - Che, che. 585 00:44:13,033 --> 00:44:14,967 - U se ke ua fana ka eona mona. - Che. 586 00:44:15,135 --> 00:44:17,126 Ke lokela ho ya bona Maria. 587 00:44:17,404 --> 00:44:19,201 Mo fe sohle seo nka se khonang. 588 00:44:20,107 --> 00:44:22,132 Le lelapa la hae, hape. 589 00:45:02,082 --> 00:45:04,243 E etsa hore ho be bonolo phapang ho nna... 590 00:45:04,418 --> 00:45:07,012 ho ba le motho le nna eo nka itšetlehang ka eena ka botlalo. 591 00:45:07,187 --> 00:45:10,679 Hantle, u ka itšetleha ka 'na bakeng sa metsotso e 10 hantle. 592 00:45:12,759 --> 00:45:15,284 Ho hlakile hore o ile a utloa ho hong o ne a tla ho mo nka. 593 00:45:15,462 --> 00:45:17,327 Ho na le ho hong ho entseng. 594 00:45:18,298 --> 00:45:20,061 Irene Adler o ne a le teng. 595 00:45:20,267 --> 00:45:24,328 Ebang ke joalo kapa ginger midget ba ne ba apere setlolo se tšoanang sa Parisia. 596 00:45:27,574 --> 00:45:29,608 Ho soasoa. 597 00:45:34,247 --> 00:45:37,978 Ammonium sulfate, har'a monko o monate. 598 00:45:42,055 --> 00:45:43,784 Phosphorous. 599 00:45:44,791 --> 00:45:46,452 Formaldehyde. 600 00:45:58,171 --> 00:46:00,332 Ho bonahala eka... 601 00:46:01,141 --> 00:46:03,405 o ne a leka ho kopanya ... 602 00:46:03,577 --> 00:46:06,944 mofuta o itseng wa boloi le mokhoa oa saense. 603 00:46:14,921 --> 00:46:16,821 Habohlokoa le ho feta... 604 00:46:17,424 --> 00:46:19,949 a re boneng seo a neng a le sona ho leka ho lahla. 605 00:46:21,194 --> 00:46:23,754 - potasiamo, magnesium. - sultaphytic acid. 606 00:46:23,930 --> 00:46:27,889 Ke tla monya tšepe hantle ka har'a enke ha feela e sa chesoa haholo. 607 00:46:42,682 --> 00:46:44,206 E ikhethang. 608 00:46:46,620 --> 00:46:48,952 Rhododendron e nang le metsi. 609 00:47:14,014 --> 00:47:15,544 Holmes. 610 00:47:16,416 --> 00:47:17,883 Sheba seretse. 611 00:47:19,052 --> 00:47:20,815 Reordan o ne a sebetsa le Blackwood. 612 00:47:20,987 --> 00:47:22,716 Ehlile o ne a le jwalo. 613 00:47:22,889 --> 00:47:25,187 Potso ke hore na ho fella ka eng. 614 00:47:28,662 --> 00:47:32,428 Eng kapa eng eo a neng a sebetsa ho eona, o atlehile ka ho hlaka. 615 00:47:32,599 --> 00:47:33,896 Joang joale? 616 00:47:34,067 --> 00:47:36,297 Ho seng joalo, a ka be a ntse a phela. 617 00:47:36,469 --> 00:47:39,063 Ke ka lebaka leo Mofumahali Adler o labalabela ho mo fumana. 618 00:47:39,739 --> 00:47:40,766 Ee. 619 00:47:40,941 --> 00:47:42,932 Ho na le monko o le mong Ha ke khone ho beha monoana oa ka. 620 00:47:43,609 --> 00:47:46,442 Na ke candy floss? Molasses? 621 00:47:46,613 --> 00:47:47,978 Sirapo ea 'mapole? 622 00:47:48,148 --> 00:47:49,240 Tsoekere ea harese. 623 00:47:49,416 --> 00:47:51,179 Apole ea toffee. 624 00:47:56,623 --> 00:47:58,284 E re ke nahane. 625 00:47:58,458 --> 00:48:00,551 Ho latela lisebelisoa tsa hau tsa ho chesa ... 626 00:48:00,727 --> 00:48:04,686 o mona ho tjhesa moaho le ho tima bopaki bohle bo teng. 627 00:48:04,865 --> 00:48:07,095 Motsotso o le mong feela, bashemane. 628 00:48:07,767 --> 00:48:09,064 Dredger. 629 00:48:28,755 --> 00:48:30,086 Nama... 630 00:48:30,423 --> 00:48:31,617 kapa litapole? 631 00:48:32,359 --> 00:48:34,020 Metsotso eaka ea 10 e felile. 632 00:49:27,380 --> 00:49:28,870 O lokile? 633 00:50:44,724 --> 00:50:46,282 Holmes... 634 00:50:46,893 --> 00:50:48,224 ke eng seo? 635 00:54:16,236 --> 00:54:17,567 Holmes! 636 00:55:11,224 --> 00:55:12,691 Watson... 637 00:55:13,192 --> 00:55:15,319 u entseng? 638 00:55:26,506 --> 00:55:28,303 Ha ke eso robale bosiu kaofela. 639 00:55:28,574 --> 00:55:30,474 Eseng ho panya mahlo. 640 00:55:31,878 --> 00:55:34,312 Hobaneng nkile ka dumela... 641 00:55:34,580 --> 00:55:38,209 hore ke tla noa tee le batsoali ba Maria ho mpheta... 642 00:55:38,384 --> 00:55:42,616 - kaha ho builoe ka ho tsamaea le uena. - Re ile ra ba teng. E ne e le ho itšireletsa. 643 00:55:42,789 --> 00:55:47,021 Ke ntse ke hlahloba lintlha tsa ka ka liketso tsa rona likhoeling tse 7 tse fetileng. 644 00:55:47,193 --> 00:55:48,990 O ka thabela ho tseba qeto ea ka? 645 00:55:49,595 --> 00:55:52,496 - Ke ferekane kelellong. - Joang joale? 646 00:55:52,665 --> 00:55:56,829 Ke hobane'ng ha ke ne ke tla lula ke le joalo e lebisitse maemong... 647 00:55:57,003 --> 00:56:01,599 moo o hanang ka boomo merero ea hau e tsoang ho 'na? Hobaneng hape? 648 00:56:02,408 --> 00:56:05,775 Ha o eso tletlebe mabapi le mekhoa ea ka pele. 649 00:56:05,945 --> 00:56:08,209 - Ha ke tletlebe. - U bitsa see joang? 650 00:56:08,381 --> 00:56:10,246 Ke tletleba joang? Ha ho mohla ke tletlebang. 651 00:56:10,416 --> 00:56:13,351 Na ke tletleba ka u itloaetsa violin hoseng... 652 00:56:13,519 --> 00:56:17,717 kapa bohlasoa ba hau, ho hloka bohloeki, kapa taba ea hore u utsoa liaparo tsa ka? 653 00:56:17,890 --> 00:56:19,084 Re na le mokhoa oa ho fapanyetsana chelete. 654 00:56:19,258 --> 00:56:21,624 Na ke tletleba na u chesa likamore tsa ka? 655 00:56:21,794 --> 00:56:22,818 - Likamore tsa rona. - Likamore. 656 00:56:22,995 --> 00:56:25,589 Ke tletleba neng hore u leke ntja ea ka? 657 00:56:25,765 --> 00:56:26,925 - Ntja ea rona. - Ho ntja. 658 00:56:27,100 --> 00:56:28,567 Gladstone ke ntja ea rona. 659 00:56:28,735 --> 00:56:33,763 Moo ke nkang taba ke lets'olo la hau ho senya kamano ea ka le Maria. 660 00:56:41,447 --> 00:56:42,846 Kea utloisisa. 661 00:56:43,015 --> 00:56:44,710 - Na u? - Ke etsa joalo. 662 00:56:45,918 --> 00:56:48,352 - Ha ke nahane hore u etsa joalo. - U khathetse ho feta tekano. 663 00:56:48,955 --> 00:56:50,479 - E. - U ikutloa u le hlokolosi. 664 00:56:50,656 --> 00:56:51,782 Ha ke na maikutlo. 665 00:56:51,958 --> 00:56:54,188 Seo u se hlokang ke phomolo. 666 00:56:54,360 --> 00:56:57,022 Moena oa ka, Mycroft, e na le sebaka se senyane haufi le Chichester. 667 00:56:57,196 --> 00:57:01,599 Mabaka a matle. Ho na le bothoto. Re ka lahlela konyana ka mathe. 668 00:57:01,768 --> 00:57:05,568 Rona? Holmes, haeba ke ne nka ea naheng, e ne e tla ba ka mosali oa ka oa ka moso. 669 00:57:05,738 --> 00:57:08,832 - Ehlile, haeba re tlameha ... - Che, eseng uena. 'Na le Maria. 670 00:57:09,008 --> 00:57:10,771 - Ha u ... - Eng, memeloa? 671 00:57:10,943 --> 00:57:13,571 Hobaneng ke ne ke sa meme lapeng la habo mor'eso? 672 00:57:13,746 --> 00:57:15,270 Joale ha u na kelello. 673 00:57:15,448 --> 00:57:16,506 Ha o motho. 674 00:57:16,682 --> 00:57:17,979 John Watson? 675 00:57:19,419 --> 00:57:20,545 Ee. 676 00:57:20,720 --> 00:57:22,517 Beile ea hau e rometsoe. 677 00:57:28,428 --> 00:57:29,918 Maria. 678 00:57:33,599 --> 00:57:35,260 Ke Watson feela. 679 00:57:42,809 --> 00:57:46,506 Ke tšepa hore u tla fumana beile ka lijo tsa hoseng, hobane bashanyana baa lapa. 680 00:57:51,384 --> 00:57:53,045 Mohato ka bophelo. 681 00:57:56,823 --> 00:57:58,916 Khutlela morao. Khutlela morao. 682 00:57:59,091 --> 00:58:01,559 Seo barman a se buang, "Na nka sutumelletsa setulong sa hau?" 683 00:58:05,398 --> 00:58:06,660 Ho lokile, wena, o tswile. 684 00:58:07,834 --> 00:58:09,392 Ho fihlela nakong e tlang, Big Joe. 685 00:58:09,569 --> 00:58:11,935 Ke monyaka kamehla, Mong. Holmes. 686 00:58:13,005 --> 00:58:15,633 Ke leboha leholimo ha u le teng. Ke ne ke batla ke felloa ke metlae. 687 00:58:15,808 --> 00:58:17,935 Bophelong bo bong, u ka be u entse senokoane se khabane. 688 00:58:18,110 --> 00:58:21,477 Mme wena, monghadi, lepolesa le kgabane. Tomski, kea leboha. 689 00:58:22,615 --> 00:58:24,446 Joale, ka kopo mpolelle hore u na le likarabo. 690 00:58:24,617 --> 00:58:26,915 Ka nako e ntle, Lestrade. 691 00:58:27,086 --> 00:58:30,544 "Kaofela ka nako e ntle"? Na ena ke papali ea papali moo re nahanang seo u se nahanang? 692 00:58:30,723 --> 00:58:33,954 Ke na le sechaba se ferekaneng ka ntle mono. Ha o ntlatse... 693 00:58:34,126 --> 00:58:37,960 Ke tla u kenya moo u bapala Victoria mme Albert o potlakile ho feta semathi sa buka. 694 00:58:38,297 --> 00:58:41,232 Jwale, hlwekisa 'me u iketsetse ponahalo. 695 00:58:41,534 --> 00:58:42,762 Bakeng sa bo-mang? 696 00:58:42,935 --> 00:58:46,632 Metsoalle libakeng tse phahameng. Ke bona ba o beileng ka beile. 697 00:58:57,383 --> 00:59:00,682 Ke masoabi haholo ho o sitisa, monghadi... 698 00:59:00,853 --> 00:59:03,253 empa ke tla tlameha ho beha sena ho uena. 699 00:59:06,959 --> 00:59:11,453 Mong. Holmes, ke kōpa tšoarelo ka ho u bitsa tjena. 700 00:59:11,797 --> 00:59:15,392 Ke na le bonnete ba hore ke sephiri mabapi le hore na u hokae le hore na ke mang. 701 00:59:15,668 --> 00:59:16,930 Hore na ke hokae... 702 00:59:17,370 --> 00:59:21,306 Ke ne ke hlile ke lahlehile ka nakoana pakeng tsa Charing Cross le Holborn. 703 00:59:21,474 --> 00:59:24,568 Empa ke ile ka pholosoa ke lebenkele la bohobe ka Saffron Hill... 704 00:59:24,744 --> 00:59:28,271 moapehi a le mong ya ka sebedisang ntho e itseng French glaze ka mahobe a bona ... 705 00:59:28,447 --> 00:59:29,709 monna ea bohlale oa Brittany. 706 00:59:29,882 --> 00:59:34,615 Koloi e ne e fereka ka ho le letšehali, e ntan'o ba ho le letona, ho phatloha ho hoholo holim'a Fleet Conduit. 707 00:59:34,787 --> 00:59:38,780 Mme mabapi le hore na o mang, hoo ho nkile ntho e ngoe le e ngoe karolo ea boiphihlelo ba ka bo ke keng ba lekanngoa. 708 00:59:38,958 --> 00:59:42,325 Litlhaku tse tafoleng ea hau li ngotsoe ho Sir Thomas Rotheram. 709 00:59:42,495 --> 00:59:44,895 Morena Moahloli e Moholo, eo e ka ba tlotla ea hau ea semmuso. 710 00:59:45,064 --> 00:59:48,659 Ehlile u mang, ehlile, ntho e 'ngoe ka ho feletseng. 711 00:59:49,268 --> 00:59:51,168 Ho ahlola ka poho e halalelang lesale la hao... 712 00:59:51,337 --> 00:59:53,862 u hlooho ea Tempele ea Melao e mene... 713 00:59:54,040 --> 00:59:55,837 eo joale re lutseng ntlo-kholo... 714 00:59:56,008 --> 00:59:59,171 sekhutlong sa leboya bophirima ea St. James's Square, ke nahana joalo. 715 00:59:59,345 --> 01:00:03,748 Mabapi le sephiri, sephiri se le seng ke ke hobane'ng ha u ne u itšoenye ka ho nkopa mahlo ho hang. 716 01:00:06,018 --> 01:00:10,148 E, mokhoa o tloaelehileng, Kea kholoa. 717 01:00:11,991 --> 01:00:14,323 Ke ts'epa hore re na le monna ea nepahetseng, bahlomphehi. 718 01:00:14,493 --> 01:00:17,257 Sherlock Holmes, Ambassador Standish ho tsoa Amerika... 719 01:00:17,430 --> 01:00:19,364 le Morena Coward, mongoli oa lehae. 720 01:00:20,066 --> 01:00:23,866 Ke nahana hore u se u ntse u e-na le maikutlo a itseng mabapi le mekhoa ea tsamaiso ea rona. 721 01:00:24,537 --> 01:00:25,828 Ee. 722 01:00:26,706 --> 01:00:29,368 Li batla li thahasellisa. 723 01:00:29,542 --> 01:00:30,941 E-ba le lipelaelo kamoo u ratang. 724 01:00:31,110 --> 01:00:34,568 Empa litsamaiso tsa rona tsa lekunutu li tsamaisitse lefats'e ho tse ntle ka lilemo tse makholo. 725 01:00:34,747 --> 01:00:38,148 Kotsi ke hore le tsona li ka sebelisoa bakeng sa merero e mebe ho feta. 726 01:00:38,317 --> 01:00:41,115 Seo ba bang ba se bitsang bonono ba lefifi, kapa boselamose bo sebetsang. 727 01:00:41,287 --> 01:00:44,848 Rea tseba hore ha le lumele ka boselamose, Monghali Holmes. 728 01:00:45,024 --> 01:00:47,618 Ha rea lebella hore u arolelane tumelo ea rona... 729 01:00:47,793 --> 01:00:49,192 feela tšabo ea rona. 730 01:00:49,362 --> 01:00:51,956 Tšabo ke boemo bo tšoaetsanoang haholoanyane. 731 01:00:52,131 --> 01:00:54,122 Tabeng ena ... 732 01:00:56,502 --> 01:00:58,231 ho tšaba ngoana oa hao. 733 01:01:01,507 --> 01:01:03,168 Blackwood ke mora oa hau. 734 01:01:03,342 --> 01:01:06,800 U na le li-irises tse tšoanang, botala bo lefifi bo sa tloaelehang... 735 01:01:06,979 --> 01:01:08,879 e nang le mapheoana a bopehileng joaloka taemane... 736 01:01:09,048 --> 01:01:13,075 mmoho le ditsebe tse tshwanang tse kantle, tse li fetisoa feela ka mali ... 737 01:01:13,252 --> 01:01:15,277 se etsang hore le lona baena... 738 01:01:15,454 --> 01:01:18,184 kapa, tabeng ena, ho ka etsahala hore ebe, ntate le mora. 739 01:01:23,496 --> 01:01:26,659 Batho ba fokolang haholo kea leboha ka litaba tseo... 740 01:01:26,832 --> 01:01:28,663 mme re batla ho e boloka e le jwalo. 741 01:01:33,472 --> 01:01:35,599 O ile a emoloa nakong e 'ngoe ea litloaelo tsa rona. 742 01:01:35,775 --> 01:01:37,174 Mme wa hae e ne e se mosadi waka... 743 01:01:37,777 --> 01:01:39,574 empa o ne a bolela seo re se lumelang. 744 01:01:39,745 --> 01:01:41,906 E ne e le ngaka e matla... 745 01:01:42,081 --> 01:01:44,743 leha e sa lekana ho phela ha a beleha. 746 01:01:46,786 --> 01:01:48,754 Lefu le ne le mo latela hohle moo a yang teng. 747 01:01:48,921 --> 01:01:51,355 Banana bao ba 5 e ne e se ba pele ho hlajoa. 748 01:01:51,524 --> 01:01:54,687 A bolaea ba bang ba bangata, a li sebelisa ho matlafatsa matla a hae. 749 01:01:55,294 --> 01:01:58,457 Ha ho motho ea neng a ka paka letho, ehlile, empa bohle re ne re tseba. 750 01:01:59,632 --> 01:02:01,156 Moshanyana e ne e le thohako. 751 01:02:01,333 --> 01:02:04,302 Re entse sohle se matleng a rona ho mo thibela, empa ha ho a lekana. 752 01:02:04,470 --> 01:02:05,869 Matla a hae a hola letsatsi le letsatsi. 753 01:02:06,038 --> 01:02:08,097 Tsoho ea hae ke bopaki ba seo. 754 01:02:08,641 --> 01:02:10,802 Empa seo a se etsang kamora moo e tla ba kotsi le ho feta. 755 01:02:10,976 --> 01:02:15,436 Sephiri sa hae se bukeng ea boloi. Sena ke mohloli oa matla a hae. 756 01:02:16,048 --> 01:02:18,915 O tla phahamisa matla seo se tla fetola tsela ea lefatše. 757 01:02:19,085 --> 01:02:21,883 Re batla hore o mo fumane mme o mo thibe pele a etsa. 758 01:02:22,755 --> 01:02:25,690 Re tla u fa thuso efe kapa efe hore re ka khona. 759 01:02:26,792 --> 01:02:30,284 Joaloka mongoli oa lehae, ke na le tse ngata tšusumetso holim'a mapolesa. 760 01:02:30,763 --> 01:02:32,021 Ee. 761 01:02:33,766 --> 01:02:35,097 Kahoo... 762 01:02:36,936 --> 01:02:38,369 bolela theko ea hau. 763 01:02:38,537 --> 01:02:40,732 Molemo oa ho ba lefokisi la lipuisano... 764 01:02:40,906 --> 01:02:42,965 ke hore nka khetha le ho khetha bareki ba ka. 765 01:02:43,809 --> 01:02:45,674 Kahoo nahana hore e entsoe, ke tla mo emisa. 766 01:02:47,279 --> 01:02:49,110 Empa eseng bakeng sa hau. 767 01:02:49,281 --> 01:02:51,249 'Me ka sebele eseng ka theko. 768 01:02:54,587 --> 01:02:58,079 - Ke na le potso ea karohano, Sir Thomas. - Ke eng hoo? 769 01:02:58,257 --> 01:03:02,091 Haeba ba bang ba lelapa la hae ba shoele, u lebeletse ho phela nako e kae? 770 01:03:03,529 --> 01:03:04,587 Lijo tsa ho nahana. 771 01:03:29,555 --> 01:03:33,013 Ho lokile, mohlomong u tla ba le mahlohonolo ho bula seo. 772 01:03:33,592 --> 01:03:36,857 Margaux '58. Li-vintage tsa comet. 773 01:03:37,463 --> 01:03:41,365 E monate hakakang ketsahalo eo ya bolepi ba dinaledi e ka ama boleng... 774 01:03:41,534 --> 01:03:44,025 Taba ea rona e tsamaea joang u hana ho nka? 775 01:03:44,203 --> 01:03:45,534 Ea veine. 776 01:03:47,172 --> 01:03:49,641 Ke fihlile pheletsong, ka ho toba. 777 01:03:51,177 --> 01:03:52,701 Ke fumane monna oa hau. 778 01:03:52,878 --> 01:03:55,210 O patiloe lebitleng la Blackwood. 779 01:03:56,115 --> 01:03:57,480 Haeba u ntse u mo hloka. 780 01:03:59,818 --> 01:04:01,249 Ratehang. 781 01:04:03,189 --> 01:04:06,386 Tšepa moreki oa ka ha e tle ho batla pusetso. 782 01:04:06,559 --> 01:04:07,924 Ke moprofesa, na ha ho joalo? 783 01:04:08,093 --> 01:04:10,994 O ne a sa bone sefahleho sa hae, empa ke bone tjhoko lepetleng la hae. 784 01:04:11,163 --> 01:04:15,429 Ha ke so tsebe moprofesa ea ka nkang sethunya, le ka ho qhekella ho joalo ka bohlale. 785 01:04:19,471 --> 01:04:21,939 Letlapa la mahlo, ho ama hantle. 786 01:04:22,842 --> 01:04:24,901 Kahoo nyeoe e koetsoe ... 787 01:04:25,077 --> 01:04:28,103 e etsang hore sena e be ketelo ea sechaba. 788 01:04:28,280 --> 01:04:31,181 Che, ke "o holim'a hlooho ea hau, Irene" etela. 789 01:04:31,884 --> 01:04:34,375 Ke mang ya bolaileng Reordan o ne a thothomela maleng a bona ... 790 01:04:34,553 --> 01:04:36,748 e etsang hore o be pheletsong e latelang e hlephileng ho koetloa. 791 01:04:38,824 --> 01:04:40,485 E ke e hema. 792 01:04:41,427 --> 01:04:43,554 Ha ke so kene ka holim'a hlooho ea ka. 793 01:04:43,729 --> 01:04:47,256 Tloha jwale. Nyamela. O hantle ho seo. 794 01:04:47,433 --> 01:04:51,529 Kapa u lule u ithaopele bakeng sa ts'ireletso ea ts'ireletso. 795 01:04:54,607 --> 01:04:58,134 Haeba ke le kotsing, le uena u joalo. 796 01:05:01,814 --> 01:05:03,475 Tloho le 'na. 797 01:05:06,085 --> 01:05:07,780 Ho thoe’ng haeba re ne re tšepana? 798 01:05:09,712 --> 01:05:10,770 Ha u mamele. 799 01:05:10,947 --> 01:05:15,543 Ke u isa seteisheneng sa terene kapa sepolesa. 800 01:05:27,397 --> 01:05:28,830 Kahoo... 801 01:05:32,168 --> 01:05:33,999 - E tla ba eng? - Hlokomela. 802 01:05:35,905 --> 01:05:37,497 U etsa qeto. 803 01:05:37,674 --> 01:05:40,108 - E tla ba eng? - Eng...? 804 01:05:40,710 --> 01:05:42,575 Ke o boleletse hore o e tlohelle e hema. 805 01:05:43,379 --> 01:05:45,506 A na u ka latsoa comet? 806 01:05:51,587 --> 01:05:54,954 Hobaneng o sa khone feela tloho le nna? 807 01:05:56,292 --> 01:05:58,055 Le ka mohla. 808 01:07:44,731 --> 01:07:48,963 Mofumahali, ke hloka hore u khobe matšoafo 'me u ntšepe, ke setsebi. 809 01:07:49,135 --> 01:07:51,626 Empa ka tlas'a mosamo ona ho na le senotlolo sa ho lokolloa ha ka. 810 01:07:52,939 --> 01:07:56,136 - O ile a hlalosa sepheo sa ka hampe ka botlalo. - Ka tlhaho, monghali. 811 01:07:56,309 --> 01:07:59,073 Ke ka hona ke fumanang sena sa sejoale-joale cheseho ea bolumeli e tšoenyang haholo. 812 01:07:59,245 --> 01:08:02,510 - Ha ho latitude bakeng sa ho se utloisisane. - Tumelo e matha hantle hodima mabaka, monghadi. 813 01:08:02,682 --> 01:08:05,674 Ka 'nete. Le li-chambermaids e kile ea e-ba mofuta o joalo oa tokoloho. 814 01:08:05,852 --> 01:08:08,150 Mosali oa ka ke motlatsi oa ntlo, monghali. 815 01:08:10,256 --> 01:08:14,192 Leha ho le joalo, ntho e ntle eo a ileng a e khopisa, kapa mohlomong ha re eso ka re o fumana. 816 01:08:14,360 --> 01:08:18,091 Mohlahlobi o se a le Seterateng sa Baker ka boeena hoseng hona, monghali. 817 01:08:21,901 --> 01:08:23,760 Ho soasoa feela ka mosali, monghali. 818 01:08:28,541 --> 01:08:30,031 Re hlahlobile tsohle, monghadi. 819 01:08:30,209 --> 01:08:33,042 Ha ho letšoao la ho qhekella mme moqhatsetsi ha a ka a utlwa letho. 820 01:08:33,212 --> 01:08:35,373 Kahoo 'mele ka bateng ... 821 01:08:35,548 --> 01:08:39,780 mahlo a hae a ne a tutubolohile, mme ntho feela e neng e haella e ne e le ... 822 01:08:40,787 --> 01:08:42,846 reng ea hae, monghali. 823 01:08:58,938 --> 01:09:00,633 Ke hobane'ng ha u ntšitse metsi? 824 01:09:00,807 --> 01:09:04,470 - Ho tsoa boitšoarong bo tloaelehileng. - Botlokotsebe bo atile, kelello ha e fumanehe. 825 01:09:04,644 --> 01:09:08,671 Ntho e ntle eo u ka e etsang ke ho tšoara 'molai, eseng ho fana ka matšeliso bakeng sa setopo. 826 01:09:23,363 --> 01:09:24,830 Ke eng hoo? 827 01:09:28,434 --> 01:09:30,368 - Jasmine bath salts, monghali. - E ntle haholo. 828 01:09:30,536 --> 01:09:34,131 Mohlomong e tsoa setšelong se seholoanyane. Ke tla be ke le ka pantry ... 829 01:09:34,307 --> 01:09:38,004 hodimo moo ho futhumetseng le ho omileng; kapa ka khabotong ya line e nang le lesoba. 830 01:09:39,012 --> 01:09:40,502 Constable, o ka etsa hampe le ho feta ... 831 01:09:40,680 --> 01:09:43,979 hofeta ho sheba fatshe ka tlasa lifensetere tse ka morao bakeng sa mehato efe kapa efe ea maoto. 832 01:09:44,150 --> 01:09:46,880 Lintlha, data, data. Nke ke ka etsa litene ntle le letsopa. 833 01:10:46,179 --> 01:10:47,840 Mong. Holmes? 834 01:10:56,389 --> 01:10:58,653 E ne e le ka k'haboteng kapa ka pantry? 835 01:10:58,825 --> 01:11:00,622 E ne e le ka phaposing, monghadi. 836 01:11:01,060 --> 01:11:02,857 Ha ke tsebe hore na nka etsa eng ka sena. 837 01:11:03,029 --> 01:11:04,792 Mosebetsi o babatsehang. 838 01:11:04,964 --> 01:11:06,693 Adieu. 839 01:11:44,637 --> 01:11:48,129 Moelelo oa see ke sefe, Coward? Ke hobane'ng ha u bitsitse seboka see? 840 01:11:49,375 --> 01:11:50,603 Sir Thomas o shoele. 841 01:11:52,812 --> 01:11:55,838 Ke khetha Morena Blackwood joalo ka hlooho ea taelo. 842 01:11:58,885 --> 01:12:00,876 A na u lahlehetsoe ke kelello? 843 01:12:01,053 --> 01:12:02,987 U tseba hantle seo a khonang ho se etsa. 844 01:12:03,156 --> 01:12:05,056 Ehlile o etsa jwalo. 845 01:12:06,959 --> 01:12:08,790 Ke ka hona re leng mona. 846 01:12:10,329 --> 01:12:11,990 Ke ka hona re leng mona kaofela. 847 01:12:18,037 --> 01:12:21,700 Matla a ka le thepa ea ka di neilwe nna ka morero o le mong. 848 01:12:22,074 --> 01:12:26,238 Morero o motle empa o bonolo. 849 01:12:27,380 --> 01:12:29,439 Ho theha bokamoso bo bocha. 850 01:12:30,082 --> 01:12:33,518 Ho busa bokamoso... 851 01:12:33,686 --> 01:12:35,449 ka rona. 852 01:12:37,423 --> 01:12:42,554 Hosane mots'ehare, re nka mohato oa pele ho ea khaolong e ncha nalaneng ea rona. 853 01:12:44,030 --> 01:12:45,429 Boselamose bo tla etella pele. 854 01:12:45,598 --> 01:12:48,032 Hang batho ba Engelane bona matla a rona a macha ... 855 01:12:48,201 --> 01:12:50,135 ba tla inama ka tshabo. 856 01:12:55,107 --> 01:12:58,907 Ka mose ho Atlantic ho na le kolone eo pele e neng e le ea rona. 857 01:12:59,078 --> 01:13:00,409 E tla boela e be teng. 858 01:13:01,314 --> 01:13:03,578 Ntoa ea Lehae e ba fokolisitse. 859 01:13:03,749 --> 01:13:08,550 ’Muso oa bona o senyehile joaloka bobolu mme e sa sebetse joalo ka ea rona ... 860 01:13:08,721 --> 01:13:10,951 kahoo re tla e khutlisa. 861 01:13:12,592 --> 01:13:14,958 Re tla fetola lefatshe... 862 01:13:16,662 --> 01:13:18,357 theha bokamoso. 863 01:13:19,665 --> 01:13:23,396 Banna bana ba na le nna, Standish... 864 01:13:23,569 --> 01:13:25,127 empa... 865 01:13:25,404 --> 01:13:26,803 u? 866 01:13:27,473 --> 01:13:30,169 Tjhe, monghadi. ha ke joalo. 867 01:13:31,177 --> 01:13:34,044 Matla ana ao u bapalang ka ona... 868 01:13:34,213 --> 01:13:36,272 ha ho motho ea ka laolang. 869 01:13:38,384 --> 01:13:40,181 Be, Bahlomphehi... 870 01:13:41,687 --> 01:13:45,088 motho o tlameha ho mo thibela, leha o sa etse jwalo. 871 01:13:47,360 --> 01:13:49,419 Ke ne nke ke ka etsa joalo hoja ke ne ke le uena. 872 01:13:54,667 --> 01:13:56,658 Mpholose! 873 01:14:12,752 --> 01:14:14,413 Bahlomphehi... 874 01:14:14,587 --> 01:14:16,452 se tshoheng. 875 01:14:17,423 --> 01:14:19,254 Joalokaha u bona ... 876 01:14:20,526 --> 01:14:22,551 re sirelelitsoe. 877 01:14:23,829 --> 01:14:26,320 Tloo, u noe botšepehi ba hau mona. 878 01:14:32,571 --> 01:14:36,337 U laola mapolesa, joale a sebelise. 879 01:14:48,087 --> 01:14:49,315 Ke ne ke sa tsebe hore o teng. 880 01:14:49,488 --> 01:14:52,753 Kaha kamore ena ha e sa le ea hau, na u tsotella haeba ke e sebelisa? 881 01:14:54,126 --> 01:14:55,616 E-ba moeti oa ka. 882 01:14:57,129 --> 01:14:58,994 - Mona, likhaolo. - O ka nthata kae... 883 01:14:59,165 --> 01:15:01,599 - ho mo beha, monghali? - Hohle ho lokile. 884 01:15:12,178 --> 01:15:15,306 - Ke mang? - Monna ea ileng a leka ho u bolaea Reordan's. 885 01:15:15,481 --> 01:15:18,348 Molala oa hae ha oa ka oa pholoha tšusumetso eo ea Dredger ho lula holim'a hae. 886 01:15:19,051 --> 01:15:20,518 Ee. 887 01:15:21,187 --> 01:15:23,087 Ke leboha seo, ka tsela. 888 01:15:25,057 --> 01:15:29,585 Ho na le matšeliso tsebong ea hore o ne a ka sebeletsa batho ba bang. 889 01:15:33,566 --> 01:15:38,230 Litsoe le matsoho a nang le mali, empa e tsofetse ho feta likotsi tsa hae. 890 01:15:44,176 --> 01:15:46,201 Ha ho le e 'ngoe ea eona ea motho. 891 01:15:47,113 --> 01:15:48,637 Ha se ralaha, e re ke bone. 892 01:15:58,791 --> 01:16:01,021 Lelakabe le mosehla, ho phatloha ha botala. 893 01:16:01,627 --> 01:16:02,924 Mosebetsi oa indasteri. 894 01:16:07,266 --> 01:16:08,563 Mashala. 895 01:16:08,734 --> 01:16:10,361 Silt ea noka. 896 01:16:10,536 --> 01:16:12,936 Letlapa la borikhoe ba hae o lokela ho mo kenya ka botlalo ... 897 01:16:13,105 --> 01:16:15,232 - Li-Elms tse robong. - Sorry, eng? 898 01:16:15,841 --> 01:16:18,071 Sebaka seo u se batlang ke Nine Elms. 899 01:16:18,244 --> 01:16:20,109 Ke ile ka ipotsa. 900 01:16:20,279 --> 01:16:23,612 Na lea hopola moo ke beileng teng Lenane la Morena la lithahasello tsa litho? 901 01:16:23,783 --> 01:16:25,148 E hodima lere. 902 01:16:35,628 --> 01:16:40,122 Che, Blackwood o ile a kenya letsoho la hae hoo e ka bang tsohle tse senyang moyeng. 903 01:16:40,733 --> 01:16:43,702 Woolwich Arsenal. Limehouse Chemical Works. 904 01:16:43,869 --> 01:16:45,860 Mohlomong ke tla ba feme pela noka. 905 01:16:46,305 --> 01:16:47,795 Ke eng hoo? 906 01:16:48,207 --> 01:16:49,697 Tlohela. 907 01:16:51,544 --> 01:16:53,808 Ha o tsebe moo bolo ea ka ea rakbi e tsamaile, na ha ho joalo? 908 01:16:53,979 --> 01:16:55,310 Che, ha se leseli. 909 01:16:55,481 --> 01:16:58,416 Queenshithe Slaughterhouse. 910 01:16:58,584 --> 01:16:59,983 Li-Elms tse robong. 911 01:17:00,152 --> 01:17:02,143 Feme pela noka. 912 01:17:02,521 --> 01:17:05,456 Mosebetsi o motle. Seo se lokela ho re etella pele ho ya Blackwood, e shoele kapa e phela. 913 01:17:06,058 --> 01:17:07,719 Eseng rona. 914 01:17:09,562 --> 01:17:10,893 Wena. 915 01:17:11,363 --> 01:17:12,796 Ee. 916 01:17:14,200 --> 01:17:16,430 Ke mokhabo-puo feela, moshanyana ea tsofetseng. 917 01:17:25,544 --> 01:17:26,841 O e siile moo ka boomo. 918 01:17:47,366 --> 01:17:49,800 Mashala a mangata, ngaka. 919 01:17:54,273 --> 01:17:56,969 Ke ntho e ntle eo. Ke titi e joalo. 920 01:17:57,143 --> 01:17:58,667 Modimo. Ee. 921 01:17:58,844 --> 01:18:00,709 Ke thabela ho le bona le le babedi ba sebetsa ka thata. 922 01:18:00,880 --> 01:18:03,508 Mme ke ne ke nahana hore re ho leka ho ba masene. 923 01:18:03,682 --> 01:18:07,516 U ne u ke ke ua qeta letsatsi le le leng sesoleng sa metsing. 924 01:18:09,889 --> 01:18:13,791 Na u na le bonnete ba hore ha ho na mokhoa o mong lipalangoang tsa metsi ho feta moo? 925 01:18:13,959 --> 01:18:17,554 Kea u tiisetsa ha ho motho ea tsebang Litsela tsa metsi tsa London li betere. 926 01:18:17,796 --> 01:18:21,232 - Tanner ke tlhapi ka boeena. - Ka sebele o noa joaloka e 'ngoe. 927 01:18:21,400 --> 01:18:23,527 U fumane metlae, ngaka. 928 01:18:23,702 --> 01:18:25,966 Haeba feela ke maikutlo. 929 01:18:26,405 --> 01:18:30,307 Ke mpe ke nke taolo, mono. E batla e qhekella tlase mona. 930 01:18:51,463 --> 01:18:53,363 Tloho, tloho. 931 01:19:08,681 --> 01:19:10,205 - Sheba u tloaelane? - Ee. 932 01:19:10,382 --> 01:19:13,044 Ntho feela e haellang ke midge ea ginger. 933 01:19:25,497 --> 01:19:27,988 Ba hlakisitse ho hong ho tloha mona eseng metsotso e fetileng. 934 01:19:28,167 --> 01:19:29,725 Joalo ka? 935 01:19:30,035 --> 01:19:33,095 Ha ke na bonnete. Ntho ya motjhini. 936 01:19:33,272 --> 01:19:34,899 Holmes. 937 01:19:35,541 --> 01:19:37,270 Sheba sena. 938 01:20:01,400 --> 01:20:03,061 — 1:18 . - Khaolo le temana. 939 01:20:03,235 --> 01:20:06,966 Tšenolo 1:18 . "Ke nna ya phelang, mme ke ne ke shwele." 940 01:20:07,406 --> 01:20:10,398 "Mme bona, Ke phela ka ho sa feleng." 941 01:20:11,543 --> 01:20:15,411 Ke o lemositse, Holmes, ho amohela hore sena se ne se le kaholimo ho taolo ea hau ... 942 01:20:15,581 --> 01:20:18,448 hofeta seo kelello ya hao e nang le kelello ka utloisisa. 943 01:20:20,052 --> 01:20:24,011 - U na le bophelo bo maphathaphathe hakaakang ka mor'a bophelo. - Ke batla hore o pake. 944 01:20:24,623 --> 01:20:29,083 Hosane, har'a mpa ea motšehare, lefatshe ka moo o tsebang hore le tla fela. 945 01:20:29,261 --> 01:20:31,661 Mpontše sefahleho sa hao, Ke tla ba pheletso ya lefatshe la hao. 946 01:20:31,830 --> 01:20:33,798 Boloka likulo tsa hau, Watson. 947 01:20:34,233 --> 01:20:35,461 Mpho bakeng sa hao. 948 01:20:40,839 --> 01:20:42,932 Seo e ne e le eng ka ho pholosa likulo? 949 01:20:49,281 --> 01:20:51,647 O ile a o latela mona, Holmes. 950 01:20:53,652 --> 01:20:56,553 U isitse konyana ea hao tlhabong. 951 01:20:59,491 --> 01:21:00,890 Holmes. 952 01:21:02,461 --> 01:21:04,224 Papali ena e ne e etselitsoe ho utloisa bohloko. 953 01:21:15,974 --> 01:21:17,305 Watson! 954 01:21:21,547 --> 01:21:22,741 Ho futhumetse ka mona, Watson. 955 01:21:30,055 --> 01:21:31,579 U ntse u le ka holim'a hlooho ea hau, moratuoa? 956 01:21:39,498 --> 01:21:41,193 - Itshwarelle moo. - Ha ke khone. 957 01:21:41,367 --> 01:21:43,028 Ere ke nke boima ba hao. 958 01:21:44,169 --> 01:21:45,966 Re phahamise ka leoto, moshanyana ea tsofetseng. 959 01:21:48,474 --> 01:21:50,271 Liloko tsena tsa Jeremane lula o mpha mathata. 960 01:21:56,014 --> 01:21:57,504 Ke sakha ea sehlopha. 961 01:22:00,953 --> 01:22:02,944 Ho sa tsotelehe, re na le nako e ngata. 962 01:22:04,656 --> 01:22:05,987 Holmes. 963 01:22:14,099 --> 01:22:16,124 - Ha e sebetse. - Theola moea. 964 01:22:24,243 --> 01:22:26,074 Holmes, potlaka. 965 01:22:33,619 --> 01:22:36,486 U se ke ua thaba. Koala valve eo. 966 01:23:01,580 --> 01:23:03,571 Mme re tla tlola ka 3, 2... 967 01:23:04,983 --> 01:23:06,143 1. 968 01:23:16,762 --> 01:23:18,354 Kea leboha. 969 01:23:18,831 --> 01:23:20,526 Ke tla latela Blackwood. 970 01:23:30,409 --> 01:23:31,808 Kea leboha. 971 01:23:32,244 --> 01:23:34,838 Re lokela ho thusa ngaka. 972 01:23:46,291 --> 01:23:47,952 Holmes! 973 01:25:19,718 --> 01:25:21,515 Mong. Holmes. 974 01:25:23,555 --> 01:25:24,988 Mohlomphehi. 975 01:25:28,527 --> 01:25:30,427 Mong. Holmes. 976 01:25:39,137 --> 01:25:43,005 Ntate Holmes, re na le taelo bakeng sa ho tšoaroa, monghali. 977 01:25:46,979 --> 01:25:48,071 Mohlomphehi! 978 01:25:48,246 --> 01:25:51,909 Morena Coward o fane ka lengolo la tumello bakeng sa ho tšoaroa, monghali. 979 01:25:53,218 --> 01:25:54,708 Joale, Watson oa phela. 980 01:25:54,886 --> 01:25:57,787 O mpe o tswe mona, monghadi. Eya, monghadi, tsamaya. 981 01:26:14,039 --> 01:26:15,939 Na terene e tla tloha ka nako? 982 01:26:16,108 --> 01:26:18,406 Terene e liehile, mofumahali. 983 01:26:18,577 --> 01:26:20,602 Ha ea lokela ho nka nako e telele joale, leha ho le joalo. 984 01:26:36,928 --> 01:26:40,523 Terene e tla tloha ha ke e bolella. 985 01:26:42,167 --> 01:26:45,466 'Me u tla tlohela mosebetsi oa ka ha ke o dumella ho. 986 01:26:49,808 --> 01:26:52,140 Ke phethile konteraka ea ka. 987 01:26:52,310 --> 01:26:53,572 Ke fumane Reordan. 988 01:26:53,745 --> 01:26:55,906 O polokelong ea bafu ea Scotland Yard. 989 01:26:56,081 --> 01:26:57,912 Kahoo ke 'na, ke qetile. 990 01:26:58,083 --> 01:27:01,951 Mosebetsi oa hau e ne e le ho qhekella Maikutlo a Holmes bakeng sa hau ... 991 01:27:02,120 --> 01:27:03,678 ho se inehele ho tsona. 992 01:27:06,591 --> 01:27:08,388 Ha ua phethahatsa letho. 993 01:27:08,560 --> 01:27:11,256 Ke batla seo Reordan a neng a se etsa bakeng sa Blackwood. 994 01:27:11,863 --> 01:27:15,424 Qetella mosebetsi kapa setopo se latelang ... 995 01:27:15,600 --> 01:27:18,194 e tla ba Sherlock Holmes. 996 01:27:44,830 --> 01:27:46,798 Ngaka e buoang e lokela ho ba teng haufinyane. 997 01:27:51,636 --> 01:27:53,968 O lokela ho khona ho phomola hona joale. 998 01:27:57,075 --> 01:27:58,565 Ntšoarele. 999 01:28:02,581 --> 01:28:04,276 Na ke ntho e molemohali eo u ka e etsang? 1000 01:28:04,449 --> 01:28:06,314 E, hajoale. 1001 01:28:06,485 --> 01:28:08,578 Ke tlameha ho hlokomela bakuli ba bang ba ka. 1002 01:28:10,622 --> 01:28:12,021 Ngaka. 1003 01:28:12,491 --> 01:28:13,818 Ngaka. 1004 01:28:14,593 --> 01:28:15,920 Ka kopo. 1005 01:28:19,898 --> 01:28:23,163 Kea tseba hore oa mo tsotella kamoo ke etsang kateng. 1006 01:28:23,335 --> 01:28:26,736 Sena ha se boikarabello ba hau, e ne e le khetho ea hae. 1007 01:28:27,706 --> 01:28:30,675 O ne a ka re ho ne ho loketse maqeba. 1008 01:28:37,282 --> 01:28:39,147 Rarolla sena. 1009 01:28:39,985 --> 01:28:42,010 Ho sa tsotellehe hore na ho hlokahala eng. 1010 01:28:52,297 --> 01:28:54,162 Sena se ka hodimo ho taolo ya hao. 1011 01:28:54,332 --> 01:28:55,959 Tšabo e tšolohileng mali, monghali. Tshabo. 1012 01:28:56,134 --> 01:28:58,932 - Ke Morena Blackwood, monghali. - Ha ke so kene ka holim'a hlooho ea ka. 1013 01:28:59,104 --> 01:29:02,972 Ha se taba le nna, empa ke u eletsa hore u tlohele nyeoe. 1014 01:29:03,141 --> 01:29:04,802 - Rarolla sena. - Na u teng, Holmes? 1015 01:29:04,976 --> 01:29:06,967 Amohela hore sena se ne se le kaholimo ho taolo ea hau. 1016 01:29:07,145 --> 01:29:10,478 - Hosane, har'a mpa ea motšehare, lefats'e le tla fela. - Ke na le sechaba se ferekaneng. 1017 01:29:10,649 --> 01:29:11,980 Holmes! 1018 01:29:33,038 --> 01:29:34,665 Atolosa mahlo a hao. 1019 01:29:34,840 --> 01:29:37,365 U lokela ho atolosa mahlo a hao. Atolosa mahlo a hao. 1020 01:29:37,542 --> 01:29:41,979 Nna le wena re tlanngwe leetong seo se tla sotha lesela la tlhaho. 1021 01:29:42,147 --> 01:29:44,240 Tšepa kelello ea hau, Holmes. Atolosa mahlo a hao. 1022 01:29:44,416 --> 01:29:46,816 O tla phahamisa matla seo se tla fetola lefatshe. 1023 01:29:46,985 --> 01:29:49,852 - Matla a hae a hola letsatsi le letsatsi. - Ena ke mohloli oa matla a hae. 1024 01:29:50,021 --> 01:29:51,010 Kea u hloka. 1025 01:29:51,189 --> 01:29:53,714 Sephiri sa hae se bukeng ea boloi. 1026 01:30:21,019 --> 01:30:23,817 Ba bang ba 3 ba tla shoa ... 1027 01:30:24,422 --> 01:30:27,220 mme ha ho letho leo o ka le etsang ho ba pholosa. 1028 01:30:27,893 --> 01:30:30,259 Rea tseba hore ha u lumele boselamose. 1029 01:30:31,429 --> 01:30:33,158 Reordan o ne a sebetsa le Blackwood. 1030 01:30:33,331 --> 01:30:34,355 Na hoo ho molemo? 1031 01:30:34,532 --> 01:30:37,000 Ho hlakile hore o ile a utloa ho hong o ne a tla ho mo nka. 1032 01:30:38,236 --> 01:30:42,104 Mahlo a hae a ne a tutubolohile mme ntho feela e haellang e ne e le reng ya hae. 1033 01:30:49,214 --> 01:30:51,114 Tela, Holmes. 1034 01:30:53,418 --> 01:30:55,818 Ena ke selotho seo u ke keng ua se rarolla. 1035 01:31:02,093 --> 01:31:03,321 Khotsong. 1036 01:31:06,898 --> 01:31:09,958 Joale, o hloka ho sebetsa. 1037 01:31:10,869 --> 01:31:12,097 Litšoantšo tse tloaelehileng. 1038 01:31:15,240 --> 01:31:16,468 O shebahala o le motle. 1039 01:31:19,577 --> 01:31:21,943 Ka tsela e itseng ke ne ke tseba hore u ke ke ua tsamaea. 1040 01:31:29,854 --> 01:31:31,321 U entse leqephe la pele. 1041 01:31:31,756 --> 01:31:33,451 Lebitso feela le se nang setšoantšo. 1042 01:31:34,826 --> 01:31:38,785 Kahoo ho bonahala eka u tla e hloka sebetsa kantle ho molao jwale... 1043 01:31:38,964 --> 01:31:41,023 'me ke sebaka sa ka sa botsebi. 1044 01:31:41,199 --> 01:31:43,133 Ke se ke ikutloa ke sireletsehile haholoanyane. 1045 01:31:45,537 --> 01:31:47,732 Ho bonahala u fola ka potlako. 1046 01:31:49,040 --> 01:31:50,632 Ee. 1047 01:31:50,875 --> 01:31:53,343 Ke ile ka ntša shrapnel ka 'na. 1048 01:31:53,511 --> 01:31:56,378 Mary o itse ke na le ngaka e lousy. 1049 01:32:01,619 --> 01:32:03,109 Joale, ke... 1050 01:32:03,555 --> 01:32:05,079 Ke joalo feela ... 1051 01:32:05,256 --> 01:32:06,814 ke thabile haholo hore ebe o... 1052 01:32:06,992 --> 01:32:08,391 hantle... 1053 01:32:08,827 --> 01:32:10,294 le rona. 1054 01:32:14,466 --> 01:32:18,800 Kaha joale u lutse hamonate, Ke tla qala. 1055 01:32:19,304 --> 01:32:22,330 Mokhoa oa ka oa pele o ne o le bobebe haholo. 1056 01:32:22,507 --> 01:32:24,975 Ha Blackwood a 'memela ho ea teronkong ea Pentonville... 1057 01:32:25,143 --> 01:32:28,544 o ile a etsa tlhahiso ea hore ke atolose mahlo a ka mme, bonyane, ke entse sona seo. 1058 01:32:28,713 --> 01:32:33,741 Ha e le hantle, mohlomong ke ile ka boelana lilemo tse likete tsa phapang ea thuto ea bolumeli. 1059 01:32:35,086 --> 01:32:37,384 Empa seo ke sa nako e nngwe. 1060 01:32:37,555 --> 01:32:40,718 Mokhoa oa Blackwood o thehiloe ho tsamaiso ea meetlo e makatsang... 1061 01:32:40,892 --> 01:32:44,191 e sebelisitsoeng ke Tempele ea Melao e Mene ka lilemo tse makholo. 1062 01:32:44,362 --> 01:32:47,456 Ho utloisisa tsamaiso ka botlalo, ho kena ka hare ho eona... 1063 01:32:47,632 --> 01:32:51,159 Ke ile ka etsisa mokete oo hape re ile ra kena-kenana le crypt... 1064 01:32:51,336 --> 01:32:53,270 ka lintlafatso tse 'maloa tsa ka. 1065 01:32:54,205 --> 01:32:58,232 Leeto la ka le ile la nkisa tlase hanyane lesoba la mmutla ho feta kamoo ke neng ke rerile ... 1066 01:32:58,410 --> 01:33:02,904 leha ke silafalitse mohatla oa ka o mosoeu, Ke hlahile ke bonesehile. 1067 01:33:04,215 --> 01:33:06,740 Metsoalle e laolang ka khutso mmuso... 1068 01:33:06,918 --> 01:33:10,115 arolelana tumelo le marena. bofaro le baemphera ba mehleng ea khale... 1069 01:33:10,288 --> 01:33:13,052 hore sphinx e ne e le monyako ka lehlakoreng le leng... 1070 01:33:13,224 --> 01:33:15,317 kgoro ya matla a ke keng a lekanngoa. 1071 01:33:15,493 --> 01:33:19,224 E entsoe ka likarolo tse 4: Leoto la tau, mohatla oa khomo... 1072 01:33:19,397 --> 01:33:21,763 mapheo a ntsu, le hlooho ya monna. 1073 01:33:22,567 --> 01:33:25,502 Ka phaposing ea lekunutu ea Sir Thomas, Ke fumane lesapo la khomo... 1074 01:33:25,670 --> 01:33:28,730 leino la tau, lesiba la ntsu le moriri wa monna. 1075 01:33:28,907 --> 01:33:30,272 'Mapa. 1076 01:33:34,112 --> 01:33:36,979 Lintlha tsa naleli li emela banana ba 5 ba bolailoeng ... 1077 01:33:37,148 --> 01:33:40,083 empa sefapano ke seo re se thahasellang hona joale. 1078 01:33:40,351 --> 01:33:41,648 Ke tumelo e atileng... 1079 01:33:41,820 --> 01:33:45,187 hore ka hare ho meaho tsa metse e meholo... 1080 01:33:45,356 --> 01:33:48,086 ke litšupiso tse hlophisitsoeng ho sistimi ena. 1081 01:33:48,259 --> 01:33:51,251 Ho tloha ha a tsoha lebitleng. Blackwood e bolaile banna ba 3 ... 1082 01:33:51,429 --> 01:33:54,921 e mong le e mong o ikemiseditse sebakeng se itseng e amanang le tempele ... 1083 01:33:55,100 --> 01:33:56,465 ka hona, tsamaiso. 1084 01:33:58,269 --> 01:34:00,464 Reordan, midge ea ginger, e emetse motho. 1085 01:34:00,638 --> 01:34:02,629 Re fumane setopo sa hae mona. 1086 01:34:03,274 --> 01:34:06,471 Sir Thomase, mong’a tempele, a roala lesale la pholo. 1087 01:34:07,445 --> 01:34:08,969 O shoeletse mona. 1088 01:34:09,848 --> 01:34:11,440 Standish, moemeli oa Amerika ... 1089 01:34:11,616 --> 01:34:14,744 moo ntsu e bileng teng letshwao la naha ka dilemo tse fetang 100. 1090 01:34:14,919 --> 01:34:18,980 Ntlo-khōlō ea Tempele tsa Four Orders moo a shoetseng teng... 1091 01:34:19,157 --> 01:34:21,421 ke mona. 1092 01:34:22,093 --> 01:34:25,426 Ka mokhoa o ts'oanang, 'mapa o tla re bolella sebaka sa ketso ea ho qetela ea Blackwood. 1093 01:34:25,597 --> 01:34:28,430 Ka hona re na le motho, poho, ntsu. 1094 01:34:29,334 --> 01:34:30,494 Ho setse tau feela. 1095 01:34:30,668 --> 01:34:31,828 Hantle mona. 1096 01:34:34,506 --> 01:34:35,666 Paramente. 1097 01:34:40,545 --> 01:34:41,978 Ho lokile. 1098 01:34:42,147 --> 01:34:45,708 Lona 4 lula mona le ba bang kaofela tsa hao tloho le nna. 1099 01:34:45,884 --> 01:34:48,751 - Suthelang tseleng, lōna ba phelang tlaase! - Hantle ka tsela ena. 1100 01:34:52,223 --> 01:34:54,020 Basali pele. 1101 01:34:54,192 --> 01:34:55,716 Jwale. 1102 01:34:56,661 --> 01:34:57,958 Latela litaelo tsena. 1103 01:34:58,129 --> 01:34:59,653 - Na ha u ...? - Tsamaea. 1104 01:35:03,301 --> 01:35:05,462 Hello, hello, hello. 1105 01:35:06,104 --> 01:35:08,231 Na diabolo o ile a hlaha? 1106 01:35:09,474 --> 01:35:10,839 Hantle... 1107 01:35:11,209 --> 01:35:12,904 ho se tsotelle. 1108 01:35:13,411 --> 01:35:15,140 U fumane ntho e latelang e molemohali. 1109 01:35:38,403 --> 01:35:42,737 Ke kopa tšoarelo, Morena oa ka. Kea tseba hore ha se ntho e tloaelehileng ... 1110 01:35:43,942 --> 01:35:45,432 empa Mong. Holmes mona... 1111 01:35:45,610 --> 01:35:49,273 esale a etsa tse ling liqoso tse tebileng ka uena... 1112 01:35:50,481 --> 01:35:52,005 le taelo. 1113 01:35:54,052 --> 01:35:55,110 Kea bona. 1114 01:35:55,286 --> 01:35:59,450 Ho lokile, bonyane hoo ho rarolla sephiri se seholo mabapi le hore na u bile mohlahlobi joang. 1115 01:36:04,762 --> 01:36:06,730 Nts'oarele, Morena oa ka... 1116 01:36:07,265 --> 01:36:09,790 empa esale ke batla ho etsa seo nako e telele. 1117 01:36:09,968 --> 01:36:13,631 Hantle, mohlahlobi, ke na le metsotso e 5 pele ho kopano ea ka e latelang ... 1118 01:36:14,239 --> 01:36:17,640 joale ke hobane'ng ha u sa nkhale ka lipale tsa hau tsa bolotsana? 1119 01:36:20,712 --> 01:36:22,202 Kea leboha, Lestrade. 1120 01:36:22,714 --> 01:36:24,272 Moren'a ka. 1121 01:36:30,121 --> 01:36:33,249 Ke labalabela ho tseba, Coward. Na u thusitse Blackwood lipolaong tsohle ... 1122 01:36:33,491 --> 01:36:35,425 kapa feela eo ke e thibetseng? 1123 01:36:36,594 --> 01:36:39,062 E ikhethang haholo, lieta tsa hao tse entsoeng ka matsoho. 1124 01:36:41,499 --> 01:36:46,368 Empa theko ea boleng hangata ke letšoao le ikhethang leo ba le sieang. 1125 01:36:47,338 --> 01:36:50,501 Leha ho le joalo, ke lumela hore ke teng e fetelletseng ka botlalo. 1126 01:36:51,242 --> 01:36:53,938 Ke ne ke khona ho etsa qeto e fokolang haholo ho tsoa lipatlisisong tsa ka. 1127 01:36:55,313 --> 01:36:57,508 Ka lehlohonolo, ha ho na letho le hlasimollang... 1128 01:36:57,682 --> 01:37:00,014 hofeta taba moo tsohle e kgahlano le wena. 1129 01:37:00,652 --> 01:37:04,179 Litho tse kae tsa Paramente u rera ho bolaea har'a mpa ea motšehare kajeno? 1130 01:37:04,355 --> 01:37:05,947 Motho, poho, ntsu, tau. 1131 01:37:06,858 --> 01:37:08,416 Tau ke Paramente, na ha ho joalo? 1132 01:37:11,496 --> 01:37:13,225 Bohlale haholo. 1133 01:37:13,631 --> 01:37:16,156 Empa ha se polao, Mong. Holmes. 1134 01:37:16,334 --> 01:37:17,995 Ke mohau. 1135 01:37:18,169 --> 01:37:20,660 Re fana ka bongata bo fokolang modisa ya matla. 1136 01:37:20,838 --> 01:37:23,306 Na ha o bone hore ke tsa bona? 1137 01:37:26,110 --> 01:37:28,806 Che, empa ha ke tsotelle hore na u nahana eng. 1138 01:37:28,980 --> 01:37:31,881 Ke ne ke batla feela ho tseba sebaka seo moketeng oa Blackwood ... 1139 01:37:32,050 --> 01:37:33,449 mme o nneile yona. 1140 01:37:33,618 --> 01:37:34,812 Ha ke eso o bolelle letho. 1141 01:37:35,420 --> 01:37:38,685 Empa liaparo tsa hao li bua ka ho sa feleng ho feta kamoo o neng o ka lebella. 1142 01:37:38,856 --> 01:37:41,620 Leretse libutleng tsa hao ho tloha moo o tsamaileng teng. 1143 01:37:42,226 --> 01:37:45,559 Ho ama lerōle la litene tse khubelu ka lengole la hao ho tloha moo o neng o kgumame teng. 1144 01:37:46,831 --> 01:37:50,062 Letlapa le lenyane monoaneng o motona oa hau ho tloha moo o neng o ikanne. 1145 01:37:50,234 --> 01:37:54,193 Monko o monate wa mantle ho tloha moo o neng o eme teng. 1146 01:37:56,474 --> 01:37:59,238 Uena le Blackwood le ralile maikutlo a ho qetela moketeng oa hau... 1147 01:37:59,410 --> 01:38:02,470 ka likhoerekhoere ka tlas'a Paramente nako e ka tlase ho hora e fetileng. 1148 01:38:03,581 --> 01:38:05,549 Matlo ana ka bobeli a kopana kajeno. 1149 01:38:06,150 --> 01:38:08,141 Puso eohle e tla ba teng. 1150 01:38:17,528 --> 01:38:20,827 Ke lihlong hore ebe u entse sera ho tsoa Blackwood, Holmes. 1151 01:38:21,532 --> 01:38:23,329 U ka be u entse motsoalle oa bohlokoa. 1152 01:38:30,775 --> 01:38:32,675 Bohlale bo bobe hakaakang... 1153 01:38:32,844 --> 01:38:35,711 ha e sa tlise molemo ho ya bohlale. 1154 01:38:36,447 --> 01:38:37,914 Re nka matla motšehare. 1155 01:38:38,916 --> 01:38:41,248 Ha ho na nako ea ho senya, o teng? 1156 01:39:08,146 --> 01:39:10,376 Ke le boleletse hore o tla tla ka fensetere e ka holimo. 1157 01:39:10,548 --> 01:39:13,039 Haho mokgwa wa letho o ne a tla be a tla hodima terata eo. 1158 01:39:13,217 --> 01:39:16,050 Ka botekgeniki, eo ha se fensetere e holimo, na ho joalo, moshanyana oa sekepe? 1159 01:39:16,220 --> 01:39:18,711 - Ke eng? - Hantle, ke fensetere e bohareng. 1160 01:39:18,890 --> 01:39:20,050 Leha ho le joalo. 1161 01:39:21,125 --> 01:39:23,719 U tla thabela ho tseba Lestrade e sebetsa hantle. 1162 01:39:23,895 --> 01:39:25,556 Ha e le hantle, ke nahana hore o ile a e thabela. 1163 01:39:25,730 --> 01:39:27,425 Kea kgolwa o tseba seo o se etsang. 1164 01:39:28,166 --> 01:39:29,793 Senotlolo ke sena. 1165 01:39:29,967 --> 01:39:33,835 - U na le tsohle tseo u li hlokang ho Coward? - E, ke ile ka mo tsuba ka bonolo. 1166 01:39:35,206 --> 01:39:36,230 - Tanner? - Monghali? 1167 01:39:36,407 --> 01:39:37,635 Ha o ka rata, mokaptene... 1168 01:39:37,809 --> 01:39:40,642 re ise tlas'a borokho, lehlakoreng la boema-kepe, limithara tse 100. 1169 01:39:40,812 --> 01:39:44,179 Ho feta moo u tla fumana kotopo e re isang litsing tsa likhoerekhoere. 1170 01:39:44,348 --> 01:39:45,747 Hang-hang, monghali. 1171 01:39:52,523 --> 01:39:54,388 Bofelo bo atametse. 1172 01:39:54,559 --> 01:39:58,859 Ba Blackwood ba khutlile liheleng mme a rohaka lefatshe lena. 1173 01:39:59,030 --> 01:40:02,625 O tsamaya moriting ka mong le mosi o mong le o mong. 1174 01:40:02,800 --> 01:40:05,462 Bonang, o tla ka maru... 1175 01:40:05,636 --> 01:40:08,469 mme mahlo wohle a tla mmona... 1176 01:40:08,639 --> 01:40:12,234 mme moya o mong le o mong o tla bokolla ka baka la hae. 1177 01:40:12,410 --> 01:40:15,402 U ke ke ua mo thibela! Ha ho motho ea ka khonang! 1178 01:40:45,443 --> 01:40:47,911 Bona, boloi ba Blackwood bo senotsoe. 1179 01:40:48,079 --> 01:40:50,411 - E etsa'ng? - Ke sebetsa sa lik'hemik'hale. 1180 01:40:51,182 --> 01:40:52,308 Ea pele ea mofuta oa eona. 1181 01:40:52,483 --> 01:40:54,451 U ile ua ikutloa joang? 1182 01:40:54,619 --> 01:40:56,348 Ho tsoa ka pokothong ea ka. 1183 01:40:56,521 --> 01:40:59,513 Ke ile ka qhekella rat ena ntlong ya polao. 1184 01:40:59,690 --> 01:41:02,818 Ela hloko 'mala o moputsoa, monko o fokolang wa dialmonde tse babang. 1185 01:41:02,994 --> 01:41:05,087 - Mesaletsa ea cyanide. - Cyanide. 1186 01:41:09,867 --> 01:41:12,199 Joale rea tseba hore na ke eng ginger midget e ne e sebetsa. 1187 01:41:12,370 --> 01:41:14,270 Ke tla fetola ntoa. 1188 01:41:14,438 --> 01:41:15,962 E, ho bolaea batho ba bangata. 1189 01:41:16,140 --> 01:41:18,734 Jwale, ke metsotso e 7 pele ho motsheare. Re tla etsa joang? 1190 01:41:20,244 --> 01:41:21,905 Ho lokile. Ke banna ba bakae na u ne u tšepile...? 1191 01:41:25,516 --> 01:41:27,541 O rata monyako, musiamo oa hau. 1192 01:41:58,349 --> 01:41:59,646 Mosadi! 1193 01:42:00,751 --> 01:42:02,651 Mo thunye. Jwale, ka kopo. 1194 01:42:15,032 --> 01:42:16,056 Beng ba ka. 1195 01:42:16,701 --> 01:42:17,725 Beng ba ka. 1196 01:42:18,169 --> 01:42:19,761 Beng ba ka. 1197 01:42:20,738 --> 01:42:22,000 Nako e fihlile... 1198 01:42:22,173 --> 01:42:24,471 gore go šale ba ba dumelago feela. 1199 01:42:26,344 --> 01:42:27,606 Bona... 1200 01:42:27,778 --> 01:42:29,678 Morena Blackwood. 1201 01:42:42,627 --> 01:42:44,288 O bonahala o maketse. 1202 01:42:46,998 --> 01:42:50,434 Ke kgutlile mose ho lebitla ho phethahatsa pheletso ea England ... 1203 01:42:51,602 --> 01:42:55,368 le ho atolosa meeli tsa mmuso ona o moholo. 1204 01:42:58,009 --> 01:42:59,977 Mamela makhopho ka ntle. 1205 01:43:00,645 --> 01:43:02,135 Mamela... 1206 01:43:02,313 --> 01:43:03,678 ho tshabo. 1207 01:43:04,315 --> 01:43:05,976 Ke tla sebelisa seo joalo ka sebetsa... 1208 01:43:06,150 --> 01:43:08,084 ho ba laola... 1209 01:43:08,586 --> 01:43:09,814 mme ebe lefatshe. 1210 01:43:14,225 --> 01:43:16,489 Ha ke eso bone ntho e kang yona. Sheba sena. 1211 01:43:20,131 --> 01:43:23,123 E etselitsoe ka ho khetheha ho re thibela ho e amoha. 1212 01:43:25,803 --> 01:43:28,670 Tsena li bonahala li entsoe ho amohela sesupo sa mofuta o itseng. 1213 01:43:28,839 --> 01:43:30,033 Maqhubu a motlakase? 1214 01:43:30,207 --> 01:43:31,902 Ha e qala, li-electrode ... 1215 01:43:32,076 --> 01:43:34,636 e tla romela tefiso ho fetola khemikhale khase. 1216 01:43:34,812 --> 01:43:38,680 Khase e tla nyoloha ka moqomo oo le ho sefa ka har'a sistimi ea moea ... 1217 01:43:38,849 --> 01:43:41,477 e lebisang Paramenteng ka kotloloho. Ka mor'a metsotsoana... 1218 01:43:41,652 --> 01:43:44,746 banna ba matla ka ho fetisisa lefatsheng e tla bingwa ke lefu. 1219 01:43:44,922 --> 01:43:48,221 Blackwood e tlameha ho ba le transmitter hore a ka kenya tshebetsong a le hole. 1220 01:43:48,392 --> 01:43:50,223 Metsotso e 3, metsotsoana e 10. 1221 01:43:50,661 --> 01:43:54,757 ke tla bopa mmuso seo se tla tšoarella lilemo tse likete ... 1222 01:43:55,366 --> 01:43:56,993 e sa senyeheng... 1223 01:43:57,168 --> 01:43:58,396 le ka ho sa feleng. 1224 01:43:59,003 --> 01:44:00,834 E suthise. E suthise. 1225 01:44:01,272 --> 01:44:03,763 Ha e le hantle ha rea tlameha tlosa sesebelisoa... 1226 01:44:03,941 --> 01:44:07,468 re tlameha feela ho tlosa li-cylinders. 1227 01:44:07,645 --> 01:44:10,580 E, ntle le hore li cheselitsoe ka hare. 1228 01:44:10,748 --> 01:44:13,876 Seo re se hlokang ke ho phatloha ho laoloang. 1229 01:44:14,051 --> 01:44:17,748 Re tla hloka setshelo ho tsamaisa ho phatloha. Pipe ea ka ea letsopa e lokela ho sebeletsa tabatabelo eo. 1230 01:44:38,409 --> 01:44:41,037 Ke lakatsa eka u ka be u sa etsa joalo, Irene. 1231 01:44:47,351 --> 01:44:52,345 Ka pina ea bo12, Ke tla bitsa matla a lefifi. 1232 01:44:52,923 --> 01:44:57,257 Lona bohle ba nang le nna tla sireletsoa. 1233 01:44:57,428 --> 01:44:58,486 Ba bang kaofela... 1234 01:44:58,662 --> 01:44:59,993 e tla timela. 1235 01:45:07,238 --> 01:45:08,899 Ke hloka phala ea hau. 1236 01:45:12,576 --> 01:45:13,975 Nate eena! 1237 01:45:39,270 --> 01:45:40,703 - Ho lokile. - Eng? 1238 01:45:40,871 --> 01:45:42,498 - Kobo. - Kea utoisisa. 1239 01:46:20,744 --> 01:46:22,006 Taelo e ncha... 1240 01:46:23,480 --> 01:46:24,572 e qala hona joale. 1241 01:46:30,721 --> 01:46:31,745 Mosadi. 1242 01:46:32,590 --> 01:46:34,182 U emetse eng? 1243 01:46:37,061 --> 01:46:38,289 Seo. 1244 01:46:49,607 --> 01:46:51,268 Tšoara Morena Coward. 1245 01:46:53,844 --> 01:46:55,709 - Na u ka khona? - Ke 'nete hore nka khona. 1246 01:47:22,740 --> 01:47:24,173 Phomola... 1247 01:47:24,341 --> 01:47:25,365 Ke ngaka. 1248 01:48:37,548 --> 01:48:39,948 Na u ile ua phethoha hampe kae-kae? 1249 01:48:41,986 --> 01:48:43,214 Re bolokehile jwale. 1250 01:48:44,254 --> 01:48:45,516 Kelo e khahlisang. 1251 01:48:48,092 --> 01:48:49,753 Ho baleha. 1252 01:48:51,996 --> 01:48:53,793 Ha ke sa tla hlola ke u lelekisa. 1253 01:48:55,366 --> 01:48:57,231 O phele hantle. 1254 01:49:02,406 --> 01:49:04,374 Ha ke sa batla ho matha. 1255 01:49:07,277 --> 01:49:09,745 - Ke tla u bolella tsohle. - Ke lakatsa eka u ka etsa joalo. 1256 01:49:33,904 --> 01:49:35,098 Che! 1257 01:50:40,938 --> 01:50:42,405 Ha ho mohla ho kileng ha ba le boselamose. 1258 01:50:44,675 --> 01:50:46,165 Feela maqheka a ho qhekella. 1259 01:50:50,781 --> 01:50:52,772 E bonolo ka ho fetisisa e amehang ho lefa batho... 1260 01:50:52,950 --> 01:50:56,215 joalo ka molebeli ea neng a iketsa eka ho jewa ka ntle ho sele ya hao. 1261 01:50:56,386 --> 01:50:58,911 Setumo sa hao mme tshabo ya batshwaruwa ya etsa ho setseng. 1262 01:51:00,491 --> 01:51:03,016 Ba bang ba ne ba hloka litokisetso tse hlakileng haholoanyane... 1263 01:51:03,193 --> 01:51:06,458 joalo ka letlapa la lehlabathe e apesitseng lebitla la hao. 1264 01:51:07,431 --> 01:51:11,390 O ile wa e robjwa pele o epelwa; ebe o kopanya hape o sebelisa sekhomaretsi. 1265 01:51:12,736 --> 01:51:15,204 Recipe ea khale ea Baegepeta, ke lumela ... 1266 01:51:15,372 --> 01:51:17,431 motsoako oa lehe le mahe a linotsi... 1267 01:51:18,108 --> 01:51:20,372 e etselitsoeng ho hlatsuoa ka pula. 1268 01:51:25,382 --> 01:51:26,713 Holmes! 1269 01:51:26,884 --> 01:51:29,614 Ho lokisetsa ntatao ho khangoa ke metsi ka bateng ea hae ... 1270 01:51:29,786 --> 01:51:31,617 e ne e hloka saense ea morao-rao haholoanyane. 1271 01:51:31,788 --> 01:51:34,723 E bohlale haholo ea Reordan ho fumana motho ea shoeleng litho... 1272 01:51:34,892 --> 01:51:37,884 e neng e kentswe ke motswako ea koporo le metsi... 1273 01:51:38,061 --> 01:51:41,394 ka hona e ne e sa bonahale hang ha metsi a ho hlapa a tšolotsoe. 1274 01:51:42,232 --> 01:51:44,223 Seo ekaba phephetso ho nna... 1275 01:51:44,401 --> 01:51:47,962 hoja a ne a sa ka a e leka hape ho tse ding tse madimabe tse phelang metsing. 1276 01:51:52,643 --> 01:51:55,737 Lefu la Standish e ne e le sephiri sa sebele... 1277 01:51:55,913 --> 01:51:58,973 ho fihlela u sebelisa motsoako o tšoanang ho phatlola boemakepe. 1278 01:52:00,317 --> 01:52:02,751 Mokelikeli o sa nkheng, o sa latsoeheng o tukang... 1279 01:52:03,353 --> 01:52:05,480 leha ho le joalo e cha e nang le mmala o mopinki o sa tloaelehang. 1280 01:52:07,591 --> 01:52:10,890 Na Standish o ne a fositse e le pula ha a kena ka tempeleng? 1281 01:52:12,062 --> 01:52:13,529 Ho ne ho hlokahala feela tlhase. 1282 01:52:18,001 --> 01:52:20,196 Lerumo le bonolo la sethunya sa hae. 1283 01:52:21,672 --> 01:52:23,105 Ea bohlale. 1284 01:52:23,273 --> 01:52:26,709 Joalo ka libapali tsohle tse kholo, u bolokile khetho ea hau ea ho hanyetsa qetellong: 1285 01:52:26,877 --> 01:52:31,678 Sebetsa sa lik'hemik'hale se entsoeng ka cyanide le e hlwekisitsweng ka mpeng ya dikolobe. 1286 01:52:31,848 --> 01:52:33,372 Na e sebelitse... 1287 01:52:33,550 --> 01:52:36,451 balatedi ba hao ka Palamenteng a ka be a shebelletse ntle le kotsi ... 1288 01:52:36,620 --> 01:52:39,111 joalo ka basebetsi-'moho le bona ba ne ba shoa haufi le bona. 1289 01:52:39,289 --> 01:52:41,280 Ba ne ba sa tsebe o ne o tla ba fa pheko. 1290 01:52:41,458 --> 01:52:43,858 Ho e-na le hoo, ba ka be ba ile ba lumela hore ke boselamose... 1291 01:52:44,027 --> 01:52:46,723 le hore o ne o tla sebetsa matla a ho qetela. 1292 01:52:47,064 --> 01:52:50,761 Mme lefatshe le ka be le latetse, tshabo ho ba sebetsa se matla ho feta tsohle. 1293 01:52:52,736 --> 01:52:55,637 Ho molemo hore u tšepe hore ha se letho haese tumela-khoela... 1294 01:52:55,806 --> 01:52:57,967 kamoo u entseng kateng litloaelo tsohle ka ho phethahetseng. 1295 01:52:58,775 --> 01:53:00,743 Diabolosi o lokeloa ke moea, nka rialo. 1296 01:53:03,046 --> 01:53:05,139 Molemong oa Molimo, Holmes, nkhahla. 1297 01:53:15,926 --> 01:53:19,555 Pele, lefatše le tla u bona bakeng sa seo o leng sona. Bomenemene. 1298 01:53:21,164 --> 01:53:22,461 Joale u tla fanyehoa. 1299 01:53:22,633 --> 01:53:24,498 Ha e le hantle, ka nako ena. 1300 01:53:24,668 --> 01:53:26,761 Ke leeto le lelelele ho tloha mona ho ea thapong. 1301 01:54:18,121 --> 01:54:21,022 Ha ke so tsohe ke tlamiloe ka mahlaahlela. 1302 01:54:22,059 --> 01:54:23,583 ke na le. 1303 01:54:24,895 --> 01:54:26,453 Hlotse. 1304 01:54:30,434 --> 01:54:32,561 Sefefo sea tla. 1305 01:54:32,836 --> 01:54:36,397 Be, re sa na le motsotso. 1306 01:54:40,377 --> 01:54:41,639 Moriarty. 1307 01:54:41,812 --> 01:54:43,245 Eng? 1308 01:54:43,413 --> 01:54:45,381 Ke lebitso la hae. 1309 01:54:45,982 --> 01:54:48,143 Mme ke moprofesa. 1310 01:54:50,287 --> 01:54:52,346 Motho e mong le e mong o na le sebaka se fokolang ... 1311 01:54:52,789 --> 01:54:55,019 mme a fumana ya ka. 1312 01:54:56,460 --> 01:54:58,394 E ne e le hokae, hantle-ntle? 1313 01:55:09,306 --> 01:55:11,900 Ke kopa o seke oa mo khella fatše. 1314 01:55:12,576 --> 01:55:14,976 O bohlale jwalo ka wena... 1315 01:55:15,145 --> 01:55:17,375 le ho kgeloha ho feta. 1316 01:55:17,547 --> 01:55:19,742 Re tla bona ka seo. 1317 01:55:21,879 --> 01:55:27,679 Subtitles: Arigon 1318 01:55:36,233 --> 01:55:38,633 O tla nkgopola, Sherlock. 1319 01:55:40,604 --> 01:55:42,299 Ka masoabi... 1320 01:55:42,906 --> 01:55:44,567 ho joalo. 1321 01:56:09,933 --> 01:56:11,764 E boloke feela tlas'a katiba ea hau. 1322 01:56:11,935 --> 01:56:14,870 Thapama, monghadi. Ke kentse libukana ho ena, Mohlomphehi. 1323 01:56:15,038 --> 01:56:16,972 - Kea leboha. - Ho na le eng ho tsena, John? 1324 01:56:17,140 --> 01:56:18,164 Scribbles. 1325 01:56:18,341 --> 01:56:19,831 - Scribbles? - Lintlha. 1326 01:56:20,010 --> 01:56:22,672 Ke liketsahalo tsa hau. Ke kopa ho li bala. 1327 01:56:29,519 --> 01:56:30,850 Tloho, phoso ke efe? 1328 01:56:31,021 --> 01:56:33,546 Na u nahana hore o se a fihlile le uena u tsamaea? 1329 01:56:33,723 --> 01:56:37,090 Maria, sheba reng eo a re fileng eona. 1330 01:56:37,727 --> 01:56:40,025 Joale, metsotso e 5 mona mme re tla ya hae. 1331 01:56:40,197 --> 01:56:41,562 Lehae la rona. 1332 01:56:41,731 --> 01:56:43,392 Tsoha ka litepisi tseo. 1333 01:56:51,308 --> 01:56:52,866 Se tshwenyehe, moratuwa. 1334 01:56:53,043 --> 01:56:55,102 Ho ipolaea ha ho bukeng ea hae. 1335 01:56:55,278 --> 01:56:57,576 O ithata haholo bakeng sa seo. 1336 01:56:58,181 --> 01:56:59,842 Holmes. 1337 01:57:01,785 --> 01:57:03,612 Lumelang. 1338 01:57:03,787 --> 01:57:07,883 Ke ne ke leka ho hlalosa mokhoa oo moo Blackwood a ileng a pholoha ho bolaoa ha hae. 1339 01:57:08,058 --> 01:57:10,117 Ho hloekisa lebitso la hau le letle, joalo ka ha ho ka boleloa. 1340 01:57:10,460 --> 01:57:12,985 Empa e ne e le ntho e makatsang soporific effect... 1341 01:57:13,163 --> 01:57:16,860 mme ka nkuwa matsohong ea Morpheus joalo ka seboko ka har'a cocoon. 1342 01:57:17,033 --> 01:57:18,398 Lumela, moratuoa. 1343 01:57:18,568 --> 01:57:20,229 Tsoela pele ka eona, Holmes. 1344 01:57:20,403 --> 01:57:24,066 E patiloe ka bohlale lefitong la motho ea leketlileng e ne e le hoko. 1345 01:57:24,541 --> 01:57:27,210 Moratuoa, maoto a ka a khalehile. Ke lokela ho theoha. 1346 01:57:27,377 --> 01:57:28,969 John, na ha rea ​​lokela ho mo thusa? 1347 01:57:29,145 --> 01:57:31,579 Che, che, che, Ke hloile ho mo khaola bohareng ba noka. 1348 01:57:31,748 --> 01:57:32,874 Tsoelapele. 1349 01:57:33,950 --> 01:57:36,612 Hantle, 'molai e khomaretse ka har'a marapo ... 1350 01:57:36,786 --> 01:57:39,550 ho dumella boima ho ba ajoa thekeng... 1351 01:57:39,723 --> 01:57:41,782 le molala hore o lule o tiile. 1352 01:57:41,958 --> 01:57:45,394 Morena oa ka, ha ke utloe marama a ka. Na re ka tsoela pele ka see maemong a tlase? 1353 01:57:45,562 --> 01:57:47,189 U e tsamaile joang, Holmes? 1354 01:57:47,831 --> 01:57:51,028 Ke ile ka e laola ka li-braces, mabanta le hoko ya jase. 1355 01:57:52,002 --> 01:57:54,869 Ka kopo, leleme la ka lea tsamaea, Ke tla be ke se na thuso ho wena ho hang. 1356 01:57:55,038 --> 01:57:56,733 - Lintho tse mpe le ho feta li ka etsahala. - Johanne. 1357 01:57:59,576 --> 01:58:02,704 Leha ho le joalo ha ho le e 'ngoe ea sena e hlalosang Ho haella ha pelo ea Blackwood. 1358 01:58:02,879 --> 01:58:04,244 Ho lokile. 1359 01:58:04,414 --> 01:58:09,716 Jwale, sephiri sa bongaka. Re tlameha ho khutlisetsa seriti sa hau, Watson. 1360 01:58:09,886 --> 01:58:13,515 Ho na le chefo e hloekisitsoeng ho tsoa lero sebopeho sa rhododendron ponticum. 1361 01:58:13,690 --> 01:58:16,750 E tumme hampe sebakeng sa Turkey moeling oa Leoatle le Letšo... 1362 01:58:16,927 --> 01:58:20,419 bakeng sa bokhoni ba eona ba ho susumetsa ho holofala ho bonahalang ho shoa. 1363 01:58:20,597 --> 01:58:24,033 Ho lekane ho khelosa kelello ea bongaka esita le ba koetlisitsoeng hantle joaloka ba hau. 1364 01:58:24,200 --> 01:58:26,532 - E tsejoa e le ... - Phoso ke efe ka Gladstone? 1365 01:58:26,703 --> 01:58:28,568 Mad mahe a linotsi lefu. 1366 01:58:29,038 --> 01:58:32,538 O ntse a bonahatsa haholo phello eo ke sa tsoa e hlalosa. 1367 01:58:32,909 --> 01:58:34,240 Ha a tsotelle. 1368 01:58:36,813 --> 01:58:39,213 Mary, o seke oa tšoenyeha, o bone hole le ho feta. 1369 01:58:39,849 --> 01:58:41,214 Mong. Holmes? 1370 01:58:43,520 --> 01:58:44,748 Ngaka. Mofumahali Mary. 1371 01:58:45,488 --> 01:58:48,582 Mohlomphehi, Inspector Lestrade o botsa joalo o tle le nna hanghang. 1372 01:58:49,125 --> 01:58:52,458 - Ke eng nako ee, Clarkie? - Ke e mong oa li-sajene tsa rona, monghali. 1373 01:58:52,629 --> 01:58:55,223 O ile a nyamela tsatsing leo o ileng wa emisa Morena Blackwood. 1374 01:58:55,398 --> 01:58:58,993 Ke tšaba basebetsi ba likhoerekhoere o fumane setopo sa hae hoseng hona feela, monghadi. 1375 01:58:59,436 --> 01:59:02,496 Re dumela sajene e ne e le monna oa rona oa pele sebakeng seo. 1376 01:59:02,672 --> 01:59:04,435 Nka u thusa, ofisiri? 1377 01:59:05,208 --> 01:59:06,232 Ho thunngoa hloohong. 1378 01:59:07,911 --> 01:59:09,640 Na e ne e le lerumo le lenyenyane? 1379 01:59:10,780 --> 01:59:12,111 Ee. 1380 01:59:13,617 --> 01:59:15,881 Na ho na le licheso tsa phofo lintšing tsa hae? 1381 01:59:16,052 --> 01:59:17,713 Ka sebele, Mohlomphehi. 1382 01:59:19,856 --> 01:59:21,187 Sebaka se se nang letho? 1383 01:59:21,358 --> 01:59:22,586 Moriarty. 1384 01:59:24,027 --> 01:59:26,154 Moprofesa Moriarty. 1385 01:59:29,032 --> 01:59:30,666 Ho na le moshanyana ya lokileng. 1386 01:59:30,834 --> 01:59:32,426 Tsohle di tla loka. 1387 01:59:33,637 --> 01:59:35,298 Sesebelisoa sa Blackwood se hokae hona joale? 1388 01:59:35,472 --> 01:59:38,532 Sephiri sa Sephiri ke na le sona, Mohlomphehi. Ba nkile nyeoe. 1389 01:59:39,042 --> 01:59:41,237 Ke kopa ho na le karolo e sieo. 1390 01:59:43,213 --> 01:59:46,239 Kahoo Moriarty o ile a latela karolo ea mochini ... 1391 01:59:46,850 --> 01:59:48,112 eseng chefo. 1392 01:59:48,284 --> 01:59:50,718 Ha ho na ntho e thata ho feta ho feta taba e totobetseng. 1393 01:59:50,887 --> 01:59:53,321 Tlhahiso e se nang mohala e ne e le papali nako eohle. 1394 01:59:53,490 --> 01:59:55,958 Mme Adler e ne e le papali feela. 1395 01:59:56,126 --> 01:59:58,754 O ne a tseba hore ke tla mo lelekisa, ho siea mochine o fumaneha. 1396 01:59:58,928 --> 02:00:02,796 Theknoloji ea mofuta ona e ka ba letlotlo le ke keng la boleloa. 1397 02:00:02,966 --> 02:00:05,264 Ak'u nahane u khona ho laola sesebelisoa sefe kapa sefe... 1398 02:00:05,435 --> 02:00:09,098 feela ka ho romela taelo ka maqhubu a seea-le-moea. 1399 02:00:09,873 --> 02:00:11,898 Ke bokamoso, Watson. 1400 02:00:14,177 --> 02:00:16,645 Ke laetse mabokose a hao a ho qetela, Mohlomphehi. 1401 02:00:19,983 --> 02:00:21,541 Hantle... 1402 02:00:22,919 --> 02:00:25,911 - Gladstone. - Mo thibe pele a fihla monyako o ka pele. 1403 02:00:26,356 --> 02:00:27,789 Clarkie. 1404 02:00:30,026 --> 02:00:31,857 Nyeoe e butsoe hape.